1 00:01:00,961 --> 00:01:02,094 Oh! 2 00:01:02,129 --> 00:01:05,030 Dat is wat ik wil op mijn bruiloft dans eruit zien. 3 00:01:05,066 --> 00:01:08,434 Een kleinigheidje om te vullen jouw weekend. 4 00:01:08,469 --> 00:01:10,602 - Hoeveel bestanden? - Ik heb niet geteld. 5 00:01:10,638 --> 00:01:14,473 Oké. Nou, ik ga kiezen een bruidstaart met David. 6 00:01:14,508 --> 00:01:16,108 Oh, dat is een gezonde lunch. 7 00:01:16,143 --> 00:01:19,211 Als je mij een selderiesap pakt, Ik breng je een stukje terug! 8 00:01:19,246 --> 00:01:20,646 Overeenkomst! 9 00:01:22,183 --> 00:01:23,615 Hoi, hoi, bob! 10 00:01:23,651 --> 00:01:26,118 Avery. Hoe gaat het met de Favermann? papierwerk komt? 11 00:01:26,153 --> 00:01:28,654 - Het is klaar. - Voor op schema? Uitstekend. 12 00:01:28,689 --> 00:01:31,323 Het is klaar om te verzenden, tenzij jij Wilt u wijzigingen aanbrengen? 13 00:01:31,358 --> 00:01:32,825 Nee, ik ben goed als jij goed bent. 14 00:01:32,860 --> 00:01:34,726 - Geweldig. - Geweldig. 15 00:01:34,762 --> 00:01:36,628 - Geniet van een geweldige lunch! - Bedankt! 16 00:01:44,338 --> 00:01:48,006 Dus de eerste had citroenschil en frambozenvulling, 17 00:01:48,042 --> 00:01:50,409 - en nu, welke is dit? - Vakantiebos. 18 00:01:50,444 --> 00:01:52,978 Nou, ik ben bezig met dat taartgedoe. Bedankt. 19 00:01:53,013 --> 00:01:54,680 Mm. Dat is behoorlijk lekker. 20 00:01:54,715 --> 00:01:58,217 Maar ik heb het gevoel dat ik nog steeds ben leunend richting de notenkraker. 21 00:01:58,252 --> 00:01:59,485 David, welke vind jij leuk? 22 00:01:59,520 --> 00:02:00,586 .. Zoek dat eens uit. 23 00:02:00,621 --> 00:02:03,822 Eh, lieverd, duim omhoog werkt niet in deze situatie. 24 00:02:03,858 --> 00:02:05,390 Ik moet gaan. 25 00:02:08,229 --> 00:02:09,895 - Wat heb ik gemist? - Taartkeuzes. 26 00:02:09,930 --> 00:02:11,430 We hebben de kerstman en mevrouw, 27 00:02:11,465 --> 00:02:13,532 de notenkraker, of vakantie bos. 28 00:02:13,567 --> 00:02:14,900 (telefoons rinkelen) oeps! 29 00:02:16,203 --> 00:02:17,269 - Wat? - Hoi. 30 00:02:17,304 --> 00:02:19,738 - Ik heb het contract al getekend. - Er staat een boete op. 31 00:02:19,773 --> 00:02:22,574 - Natuurlijk kan ik dat doen. - Oké, ik bel je terug. 32 00:02:22,610 --> 00:02:23,642 Oké, doei. 33 00:02:25,112 --> 00:02:26,545 Jullie zijn een heel druk stel! 34 00:02:26,580 --> 00:02:28,046 Beide: Zeer! 35 00:02:28,082 --> 00:02:29,848 En de bruiloft is 20 december? 36 00:02:29,884 --> 00:02:31,383 - Ja. - 24 dagen. 37 00:02:31,418 --> 00:02:33,018 Het komt snel. 38 00:02:33,053 --> 00:02:35,087 We wilden een verhalenboek kerst bruiloft. 39 00:02:35,122 --> 00:02:37,189 Het is mijn kinderdroom die is uitgekomen waar. 40 00:02:37,224 --> 00:02:38,624 Chef-kok: Wat geweldig! 41 00:02:38,659 --> 00:02:40,893 Dus welke taart past bij jouw visie voor de grote dag? 42 00:02:42,263 --> 00:02:43,896 Oh, eh... Jij kiest. 43 00:02:44,999 --> 00:02:46,465 Eh... 44 00:02:46,500 --> 00:02:49,234 Weet je wat, laten we gaan de notenkraker. 45 00:02:49,270 --> 00:02:50,602 Uitstekende keuze. 46 00:02:50,638 --> 00:02:53,205 Oh, mag ik een stukje meenemen? 47 00:02:53,240 --> 00:02:55,240 - Ja, we pakken er eentje in jij. - Bedankt. 48 00:03:00,114 --> 00:03:02,281 Ik ben blij dat we dit gepland hebben tijdens onze lunchpauzes 49 00:03:02,316 --> 00:03:03,549 zodat we dit samen kunnen doen(!) 50 00:03:03,584 --> 00:03:05,784 Hé, je hebt een zakelijk telefoontje gepleegd ook. 51 00:03:05,819 --> 00:03:07,452 David, we zijn aan het kiezen onze bruidstaart 52 00:03:07,488 --> 00:03:09,421 en je keek nauwelijks bij hen. 53 00:03:09,456 --> 00:03:12,424 Je houdt wel van de notenkrakertaart, toch? 54 00:03:13,260 --> 00:03:16,762 Het was een beetje glitterig. ik dacht de bosversie was subtieler. 55 00:03:16,797 --> 00:03:18,797 Nou, waarom zei je dat niet iets? 56 00:03:18,832 --> 00:03:20,499 Wil je weer naar binnen en veranderen? 57 00:03:20,534 --> 00:03:21,833 Nee, nee - het is prima. 58 00:03:21,869 --> 00:03:24,570 Gaat het vandaag goed? Je lijkt gewoon gespannen. 59 00:03:24,605 --> 00:03:27,439 Sorry, ja. Er is iets gebeurd op kantoor. 60 00:03:27,474 --> 00:03:29,074 Ik wilde er met je over praten het, 61 00:03:29,109 --> 00:03:30,776 Maar ik moet weer aan het werk. - Ja, ik ook. 62 00:03:30,811 --> 00:03:33,111 Oh, heb je de balzaal geboekt? lessen voor de huwelijksdans? 63 00:03:34,481 --> 00:03:36,582 - Eh... - Je bent het vergeten. 64 00:03:36,617 --> 00:03:37,983 Kunnen we er vanavond over praten? 65 00:03:38,018 --> 00:03:39,985 Ja, maak je geen zorgen. Ik zal ervoor zorgen. 66 00:03:40,020 --> 00:03:42,287 Oké, ik moet gaan. Ik zie je bij het eten. 67 00:03:52,967 --> 00:03:54,099 (ze zucht) 68 00:03:54,134 --> 00:03:55,200 hoe was de taart? 69 00:03:55,236 --> 00:03:57,469 Vertel het mij! 70 00:03:58,472 --> 00:03:59,605 Oh, de bloemist belde, 71 00:03:59,640 --> 00:04:01,840 gevraagd of ze konden leveren de bruidsboeketmonsters 72 00:04:01,875 --> 00:04:04,343 - naar uw appartement dit weekend. - Ja, dat is prima. 73 00:04:04,378 --> 00:04:07,112 Kun je mijn portier vragen om het mee te nemen? zij naar mijn huis als ik er niet ben? 74 00:04:07,147 --> 00:04:08,480 - Zeker. - OK. 75 00:04:08,515 --> 00:04:10,515 Ik ga genieten mijn drie minuten durende lunch. 76 00:04:10,551 --> 00:04:12,317 OK! 77 00:04:14,388 --> 00:04:15,520 (ze zucht) 78 00:04:21,562 --> 00:04:24,062 'Hallo. Bedankt voor het bellen vurige dansstudio. 79 00:04:24,098 --> 00:04:26,832 'Als u ons uw naam achterlaat en nummer, wij bellen u gelijk terug.' 80 00:04:56,030 --> 00:04:57,296 Hallo? 81 00:04:59,867 --> 00:05:01,900 - Hoi! - ..Hoi. 82 00:05:01,935 --> 00:05:04,069 Wilde je kaartjes kopen naar de kerstwals? 83 00:05:04,772 --> 00:05:08,373 Dat klinkt geweldig, maar dat was ik wel geïnteresseerd in danslessen 84 00:05:08,409 --> 00:05:10,842 voor mij en mijn verloofde. Weet je, Ik heb een paar keer geprobeerd te bellen, 85 00:05:10,878 --> 00:05:14,780 maar niemand antwoordde. Is er iemand met wie ik kan praten, of...? 86 00:05:14,815 --> 00:05:16,448 Ja, je kunt met mij praten! 87 00:05:16,483 --> 00:05:18,784 Oh. ..OK. 88 00:05:18,819 --> 00:05:22,120 We hebben een supermega korting op de kerstdansserie. 89 00:05:22,156 --> 00:05:24,222 O, wauw. En wat is dat? 90 00:05:24,258 --> 00:05:27,459 Het zijn dus tien privélessen voor een verrassend lage prijs. 91 00:05:27,494 --> 00:05:29,361 Plus een gratis halfuurtje evaluatie! 92 00:05:29,396 --> 00:05:30,595 Weet je, tien lessen, 93 00:05:30,631 --> 00:05:33,198 Ik hoopte ergens op iets sneller gereden. 94 00:05:33,233 --> 00:05:36,368 - Misschien twee of drie bij de de meeste? - Ik bedoel, het is jouw bruiloft dans. 95 00:05:36,403 --> 00:05:39,871 Mensen gaan video's maken jij en ze zullen het overal posten. 96 00:05:39,907 --> 00:05:41,206 - Het moet geweldig zijn. - Je hebt gelijk. 97 00:05:41,241 --> 00:05:44,609 Daar heb ik nooit over nagedacht. Het is echt nodig speciaal. 98 00:05:44,645 --> 00:05:46,812 Ja. En speciaal kost veel praktijk. 99 00:05:46,847 --> 00:05:49,114 Oh, ik zou naar hem luisteren als ik dat was jij. 100 00:05:49,149 --> 00:05:50,816 Echt? 101 00:05:50,851 --> 00:05:53,552 Mm. Je wilt tien lessen, minimaal. 102 00:05:53,587 --> 00:05:55,654 Dat levert je het maximale op resultaten. 103 00:05:55,689 --> 00:05:56,955 Dat zal wel, hè? 104 00:05:56,990 --> 00:06:00,258 Absoluut! Want wij hebben de beste leraren in de stad. Zoals mijn moeder. 105 00:06:00,294 --> 00:06:03,061 Ze laat je dansen als een pro in een mum van tijd. 106 00:06:05,332 --> 00:06:06,832 Oké, nou... 107 00:06:06,867 --> 00:06:08,333 Ik denk dat jullie mij verkocht hebben. 108 00:06:08,369 --> 00:06:09,935 U zult er geen spijt van krijgen. 109 00:06:10,871 --> 00:06:12,003 - Doei? - Ja. 110 00:06:12,039 --> 00:06:13,505 Hé, bedankt voor de tip. 111 00:06:13,540 --> 00:06:14,706 Plezier! 112 00:06:15,943 --> 00:06:17,776 Welkom bij Flurry-dans! 113 00:06:17,811 --> 00:06:20,178 - Bedankt. Ik ben opgewonden! - Ik ook! 114 00:06:20,214 --> 00:06:21,880 Jij was mijn eerste verkoop! 115 00:06:23,650 --> 00:06:27,152 (muziek: 'o kerstboom') 116 00:06:33,193 --> 00:06:34,259 hallo. 117 00:06:34,294 --> 00:06:35,327 Hoi! 118 00:06:35,362 --> 00:06:37,629 - Sorry dat ik te laat ben. - Het is oké. 119 00:06:37,664 --> 00:06:39,197 Dus ik kreeg de ballroomlessen. 120 00:06:39,233 --> 00:06:40,866 Ik ben zo opgewonden - we beginnen morgenavond. 121 00:06:40,901 --> 00:06:42,167 Ik heb je zojuist het contact gestuurd. 122 00:06:42,202 --> 00:06:44,436 Avery, eh... 123 00:06:44,471 --> 00:06:46,037 Ik moet er met je over praten iets. 124 00:06:46,073 --> 00:06:48,774 Is alles in orde? Je lijkt... 125 00:06:48,809 --> 00:06:50,976 Je lijkt nogal serieus. 126 00:06:51,011 --> 00:06:52,844 Je weet hoe ze mij aanboden die positie 127 00:06:52,880 --> 00:06:54,780 van het leiden van het nieuwe financiële afdeling in Boston? 128 00:06:54,815 --> 00:06:57,482 Ja, en jij zei je zou het niet aannemen. 129 00:06:57,518 --> 00:06:58,984 Nou... 130 00:06:59,019 --> 00:07:01,486 Ik heb daar nog eens over nagedacht beslissing. 131 00:07:01,522 --> 00:07:04,489 David, waarom zou je ga je daar nu nog eens over nadenken? 132 00:07:04,525 --> 00:07:07,125 Ik... ik weet gewoon niet of Ik krijg nog een keer zo'n shot. 133 00:07:07,161 --> 00:07:08,627 Het is een kans van a levensduur. 134 00:07:08,662 --> 00:07:12,531 Ja, maar onze levens zijn alles gepland hier, in New York. Ik kan niet zomaar 135 00:07:12,566 --> 00:07:14,199 oppakken en naar Boston gaan. 136 00:07:17,905 --> 00:07:19,271 Je hebt de baan aangenomen, nietwaar? 137 00:07:20,541 --> 00:07:23,308 Ze vliegen me naar Boston morgen, 138 00:07:23,343 --> 00:07:25,644 ..En ik zou moeten verhuizen kort daarna. 139 00:07:25,679 --> 00:07:27,012 En hoe zit het met onze bruiloft? 140 00:07:27,047 --> 00:07:29,881 We moeten gewoon... een speld plaatsen erin. 141 00:07:29,917 --> 00:07:31,716 Een speld in onze bruiloft steken? 142 00:07:32,619 --> 00:07:36,521 -David, wie zegt dat? - Oké, dat kwam er niet uit juist. 143 00:07:36,557 --> 00:07:37,622 Maar je moet toegeven, 144 00:07:37,658 --> 00:07:40,125 jij wist alles wat ik had op het werk, en... 145 00:07:41,528 --> 00:07:42,727 Je stond erop een datum vast te leggen. 146 00:07:42,763 --> 00:07:44,896 Want dat is wat betrokken mensen wel! 147 00:07:44,932 --> 00:07:47,933 En dat heb je altijd al geweten Ik wilde een kerstbruiloft! 148 00:07:47,968 --> 00:07:50,769 Ik vraag alleen of we dat kunnen druk op pauze, dus... 149 00:07:50,804 --> 00:07:53,805 Dus dat wat? U kunt dus beslissen als je echt wilt trouwen ik? 150 00:07:55,943 --> 00:07:58,243 Heb jij de baan aangenomen om uit de bruiloft te komen? 151 00:07:59,713 --> 00:08:02,314 Avery, kom er niet uit. 152 00:08:03,283 --> 00:08:04,483 Zet het gewoon op tafel. 153 00:08:05,986 --> 00:08:07,419 Rechts. 154 00:08:07,454 --> 00:08:08,720 Ja. 155 00:08:09,690 --> 00:08:13,959 Nou, ik ga niet alleen maar zitten hier terwijl jij beslist. 156 00:08:13,994 --> 00:08:15,760 Dus, ehm... 157 00:08:15,796 --> 00:08:17,362 Ja, weet je wat? 158 00:08:17,397 --> 00:08:19,898 Ik zal het gemakkelijk maken. Waarom ga je niet gewoon... 159 00:08:20,901 --> 00:08:22,767 Laten we zeggen de bruiloft is van tafel. 160 00:08:22,803 --> 00:08:23,935 Pardon. 161 00:08:34,114 --> 00:08:35,680 (deur gaat open) 162 00:08:38,151 --> 00:08:39,451 (deur slaat dicht) 163 00:09:00,007 --> 00:09:03,308 "Ik wens jou en David een leven lang geluk." 164 00:09:29,469 --> 00:09:32,537 David heeft net de baan aangenomen, geen discussie? 165 00:09:32,573 --> 00:09:34,873 Nee, we hebben het besproken, maar hij is gewoon van gedachten veranderd. 166 00:09:34,908 --> 00:09:39,844 Ik kan niet geloven dat hij het mij zou vragen aan maak zo'n enorme verandering in mijn leven. 167 00:09:39,880 --> 00:09:43,181 Dat is hij altijd geweest solide en stabiel. 168 00:09:43,216 --> 00:09:45,650 - Ik voel me gewoon verblind. - Natuurlijk wel. 169 00:09:45,686 --> 00:09:47,452 Ik wou dat ik het had kunnen zien komt. 170 00:09:47,487 --> 00:09:49,054 Dan had ik er op kunnen anticiperen. 171 00:09:49,089 --> 00:09:53,058 Hé, je kunt niet op het leven vooruitlopen. Je moet het nemen zoals het komt. 172 00:09:53,093 --> 00:09:54,159 En wie weet? 173 00:09:54,194 --> 00:09:56,728 Misschien zal deze verandering jou leiden naar iets beters. 174 00:09:56,763 --> 00:09:58,997 Je hebt de juiste beslissing genomen. 175 00:09:59,032 --> 00:10:00,365 Nou, hij heeft het voor mij gemaakt. 176 00:10:00,400 --> 00:10:01,633 (telefoon piept) 177 00:10:04,438 --> 00:10:07,973 David en ik hebben een balzaal les over een uur voor onze bruiloft dans. 178 00:10:08,008 --> 00:10:10,308 O, Avery, dit is verschrikkelijk. 179 00:10:11,178 --> 00:10:14,245 - Vind je het erg als ik en bel? annuleren? - Ja, ga je gang. 180 00:10:14,281 --> 00:10:16,481 'Hallo, bedankt voor het bellen vlaag dansstudio...' 181 00:10:16,516 --> 00:10:17,983 en...Voicemail. 182 00:10:18,018 --> 00:10:21,186 Grote schok. Ik kom even langs op weg naar huis. 183 00:10:21,221 --> 00:10:24,689 - Hopelijk geven ze geld terug. - Hé, alles komt goed. 184 00:10:26,026 --> 00:10:27,092 Natuurlijk zal ik dat doen. 185 00:10:27,127 --> 00:10:28,560 Ik ben hier voor jou. 186 00:10:29,930 --> 00:10:31,296 Bedankt. 187 00:10:36,703 --> 00:10:39,604 - Daar was je zo goed in! - Bedankt! 188 00:10:39,640 --> 00:10:41,840 - Hallo! - Hoi! 189 00:10:43,076 --> 00:10:44,776 - Dus volgende week? - Ja. 190 00:10:44,811 --> 00:10:46,378 Donderdag om zeven uur. 191 00:10:49,216 --> 00:10:50,348 Hallo. 192 00:10:50,384 --> 00:10:52,017 O, hallo. 193 00:10:52,052 --> 00:10:54,586 - Het spijt me, dat was niet mijn bedoeling onderbreken. - O, dat is niet zo. 194 00:10:54,621 --> 00:10:56,755 Ik wacht gewoon op mijn les. 195 00:10:56,790 --> 00:10:58,623 Bent u op zoek naar iemand? 196 00:10:58,659 --> 00:11:01,292 Ja, de eigenaar. Zij nooit beantwoord hier de telefoon, 197 00:11:01,328 --> 00:11:04,262 het is alsof ze er nog nooit van hebben gehoord een virtuele receptioniste. 198 00:11:04,297 --> 00:11:06,631 Het is een goed idee. Ik zou het moeten onderzoeken. 199 00:11:06,667 --> 00:11:09,434 Wacht, jij bent...? Jij bent de eigenaar? 200 00:11:10,937 --> 00:11:12,470 Je liet me denken dat je een leerling. 201 00:11:12,506 --> 00:11:14,205 Het was Nicky's eerste verkoop. 202 00:11:14,241 --> 00:11:15,507 Ik wilde hem helpen. 203 00:11:16,810 --> 00:11:19,144 Nou, helaas, ik ben hier naar, eh... 204 00:11:19,179 --> 00:11:20,612 Ik moet annuleren. 205 00:11:20,647 --> 00:11:22,280 Het is onder Avery en David. 206 00:11:22,315 --> 00:11:23,281 Bruiloftsdans? 207 00:11:23,316 --> 00:11:26,418 Ja... Ik denk dat we gepland waren met je vrouw. 208 00:11:26,453 --> 00:11:27,719 Ik heb geen vrouw. 209 00:11:27,754 --> 00:11:29,654 Je bedoelt Eline? 210 00:11:29,690 --> 00:11:31,823 Zij is mijn hoofdleraar 211 00:11:31,858 --> 00:11:34,125 en waarschijnlijk het dichtst in de buurt Ik moet een zus hebben. 212 00:11:34,161 --> 00:11:35,727 Hoe dan ook, 213 00:11:35,762 --> 00:11:38,963 Ehm, daar vragen we meestal om 24 uur opzegtermijn. 214 00:11:38,999 --> 00:11:41,766 Maar omdat je nieuw bent, Ik laat het deze keer van me afglijden. 215 00:11:41,802 --> 00:11:43,735 Wanneer zouden jullie graag opnieuw plannen? 216 00:11:43,770 --> 00:11:46,438 Nee, ik moet het geheel annuleren serie. 217 00:11:46,473 --> 00:11:48,940 O, dat is een ander verhaal. 218 00:11:48,975 --> 00:11:50,241 Mag ik vragen waarom? 219 00:11:52,012 --> 00:11:53,945 Persoonlijke redenen. 220 00:11:57,317 --> 00:11:58,917 Er is geen bruiloft, dus... 221 00:12:01,188 --> 00:12:02,620 ..Er is geen dans. 222 00:12:08,361 --> 00:12:10,128 Je kon de lessen. 223 00:12:10,797 --> 00:12:12,330 U hoeft geen partner. 224 00:12:13,700 --> 00:12:14,866 Je kunt voor jezelf dansen. 225 00:12:14,901 --> 00:12:17,936 Nee, ik heb een zeer veeleisende baan dat houdt mij super bezig, 226 00:12:17,971 --> 00:12:21,005 Ik heb geen extra tijd in mijn leven om speciaal voor mij te dansen. 227 00:12:21,041 --> 00:12:22,674 Wel, dat is jammer. 228 00:12:22,709 --> 00:12:24,943 Ik denk dat je verrast zou zijn hoe het je opbeuren kan. 229 00:12:24,978 --> 00:12:26,478 Ik niet! 230 00:12:26,513 --> 00:12:28,980 Nee, dansen komt niet natuurlijk. 231 00:12:29,015 --> 00:12:30,849 Maar je hebt van nature vocht beweging. 232 00:12:31,852 --> 00:12:34,319 Ik kon het trouwens wel vertellen jij liep de kamer binnen. 233 00:12:34,354 --> 00:12:37,122 Je bent... Zeer opmerkzaam. 234 00:12:37,157 --> 00:12:38,790 Het is mijn werk! 235 00:12:38,825 --> 00:12:40,792 Ik danste eigenlijk als kind. 236 00:12:40,827 --> 00:12:42,494 Ah. Dus wat is er gebeurd? 237 00:12:42,529 --> 00:12:43,995 ik... 238 00:12:44,030 --> 00:12:45,396 Ik weet het niet, ik ben gestopt. 239 00:12:45,432 --> 00:12:48,166 Luister, als je niet wilt geef mij de terugbetaling, dat begrijp ik, maar... 240 00:12:48,201 --> 00:12:49,868 Nee, nee, nee, nee, het gaat goed met je. 241 00:12:49,903 --> 00:12:52,470 Maar je kent de evaluatie wel is gratis? 242 00:12:52,506 --> 00:12:54,939 Dus... Een gokje wagen? 243 00:12:57,177 --> 00:12:59,511 Je weet maar nooit, je zult jezelf misschien verrassen. 244 00:13:00,847 --> 00:13:02,347 Ja, ik denk dat ik, eh... 245 00:13:02,382 --> 00:13:05,617 Ik denk dat ik genoeg verrassingen heb gehad de laatste tijd. Toch bedankt. 246 00:13:09,623 --> 00:13:11,156 Oké, jullie twee. 247 00:13:21,868 --> 00:13:24,402 Vrouw: Dat zouden we allemaal moeten doen gaan samen naar de Hamptons, 248 00:13:24,437 --> 00:13:25,570 maar het lukte niet. 249 00:13:25,605 --> 00:13:27,238 - Ah, hier is ze! - Hallo, mama en papa! 250 00:13:27,274 --> 00:13:29,274 Hé lieverd! Liefje! 251 00:13:29,309 --> 00:13:31,209 Hoe is het met je? 252 00:13:32,445 --> 00:13:33,711 Ontzettend bedankt. 253 00:13:34,581 --> 00:13:39,083 Dus, nog nieuwe ontwikkelingen? Heb je met David gesproken? familie nog? 254 00:13:39,119 --> 00:13:41,619 Nee, maar ik weet het zeker ze hebben er alles over gehoord. 255 00:13:41,655 --> 00:13:44,689 Pa, ik hoop dat je je geld kunt krijgen aanbetaling Terug van het Carlisle hotel? 256 00:13:44,724 --> 00:13:46,624 Nou, laten we niet overhaast zijn. 257 00:13:46,660 --> 00:13:49,260 Je weet dat het heel gebruikelijk is voor bruidegoms om koude voeten te krijgen. 258 00:13:50,730 --> 00:13:52,931 Je kunt dit uitpraten met David. 259 00:13:52,966 --> 00:13:54,098 Wij hebben gepraat. 260 00:13:54,134 --> 00:13:56,067 Lieverd, hoe kunnen we helpen? 261 00:13:56,102 --> 00:13:58,203 Nou, ik weet het niet. 262 00:13:58,238 --> 00:14:01,639 Ik bedoel, dit was er altijd duidelijk pad, Weet je, voor mijn toekomst. 263 00:14:01,675 --> 00:14:03,241 In een geweldige klimopcompetitie terechtkomen scholen, 264 00:14:03,276 --> 00:14:04,609 de lat passeren en een geweldige landing maken baan. 265 00:14:04,644 --> 00:14:09,814 Het enige wat nog overbleef was het huwelijk aan een solide man van een goede familie. 266 00:14:09,850 --> 00:14:12,116 Je zult gewoon een nieuwe moeten maken plannen. 267 00:14:12,152 --> 00:14:14,619 Ja, maar wat is dat? 268 00:14:14,654 --> 00:14:16,955 Vrouw: Laat het je vader zien je nieuwe jurk! 269 00:14:16,990 --> 00:14:20,058 Man: Kijk eens, lieverd! Vrouw: Is ze niet schattig? 270 00:14:20,093 --> 00:14:21,926 Weet je nog toen ik danste toen ik klein was? 271 00:14:21,962 --> 00:14:23,962 Waarom vraag je dat? 272 00:14:24,965 --> 00:14:28,299 Ik zat er net aan te denken. Waarom ben ik gestopt? 273 00:14:28,335 --> 00:14:31,936 Nou, lieverd, Je was niet bepaald een natuurtalent. 274 00:14:31,972 --> 00:14:35,907 Het leek ons het beste om jou erin te stoppen andere activiteiten die je doet excelleerde in. 275 00:14:35,942 --> 00:14:38,076 Ja, maar ik herinner het me zo leuk zijn! 276 00:14:38,111 --> 00:14:40,111 Ik bedoel, het maakte niet uit als ik goed was. 277 00:14:40,146 --> 00:14:43,348 Ja, maar je had een vol bord met je studieschema. 278 00:14:43,383 --> 00:14:46,251 Je moest wat offers brengen en het heeft je goed gedaan. 279 00:14:46,286 --> 00:14:47,585 Kijk waar je nu bent! 280 00:14:47,621 --> 00:14:49,287 Je hebt gelijk. 281 00:14:50,690 --> 00:14:52,457 Mama: We moeten bestellen. Papa: Mm! 282 00:15:14,915 --> 00:15:16,281 Hallo. 283 00:15:16,316 --> 00:15:17,615 Jij kwam terug. 284 00:15:17,651 --> 00:15:21,119 Ik vroeg me af of ik dat kon verzilveren toch die tien lessen. 285 00:15:21,154 --> 00:15:22,820 Ik dacht dat je het druk had. 286 00:15:22,856 --> 00:15:24,289 Ik ga tijd maken. 287 00:15:24,324 --> 00:15:25,890 (telefoon gaat) 288 00:15:25,926 --> 00:15:27,792 uh... 289 00:15:27,827 --> 00:15:29,160 Sorry - één seconde. 290 00:15:29,195 --> 00:15:30,528 Pardon. 291 00:15:32,265 --> 00:15:33,831 Hallo, dit is Avery. 292 00:15:33,867 --> 00:15:35,934 Oh ja, absoluut - Ik zal daar vanavond aan werken. 293 00:15:37,103 --> 00:15:38,536 OK. 294 00:15:38,571 --> 00:15:39,704 Sorry. 295 00:15:39,739 --> 00:15:41,406 Dus, wanneer is je volgende opening? 296 00:15:41,441 --> 00:15:42,640 Ik bedoel... 297 00:15:42,676 --> 00:15:44,342 Ik zou gebeld hebben, maar... 298 00:15:44,377 --> 00:15:45,743 Niemand antwoordt? 299 00:15:45,779 --> 00:15:47,478 - Rechts. - Je kunt een bericht achterlaten. 300 00:15:47,514 --> 00:15:49,480 Het is gewoon geen efficiënte manier een bedrijf runnen. 301 00:15:49,516 --> 00:15:50,748 Met ons gaat het prima, dank je. 302 00:15:50,784 --> 00:15:52,517 Klein bedrijfsgeheim - 303 00:15:52,552 --> 00:15:54,485 geen dansstudio beantwoordt altijd hun telefoons, 304 00:15:54,521 --> 00:15:56,688 we hebben het te druk met dansen of lesgeven. 305 00:15:56,723 --> 00:15:57,855 Het is niet erg efficiënt. 306 00:15:58,792 --> 00:16:02,360 Ik kan je over een uur brengen. Efficiënt genoeg voor u? 307 00:16:03,530 --> 00:16:05,430 Ja. Ja. 308 00:16:05,465 --> 00:16:07,732 Ik ga een koffie halen en tot dan. 309 00:16:19,479 --> 00:16:22,513 En reis... Reis cha-cha. 310 00:16:22,549 --> 00:16:23,681 Goed, goed. 311 00:16:24,617 --> 00:16:27,385 Door... En klaar. 312 00:16:27,420 --> 00:16:29,187 Geweldig, dat is echt goed. 313 00:16:29,222 --> 00:16:30,855 Onthoud gewoon de houding aan het eind, 314 00:16:30,890 --> 00:16:33,057 de reis was geweldig, Ik heb niets anders. 315 00:16:33,093 --> 00:16:34,692 - Bedankt. - Je hebt het heel goed gedaan. 316 00:16:34,728 --> 00:16:36,027 Ik zie je de volgende keer. 317 00:16:38,999 --> 00:16:40,732 Oké. Ik heb een dubbele gehad espresso - 318 00:16:40,767 --> 00:16:42,600 Ik ben bedraad en klaar. 319 00:16:43,837 --> 00:16:45,470 Daar kun je niet in dansen. 320 00:16:45,505 --> 00:16:47,905 Wat bedoel je? Ik loop overal in Manhattan schoenen. 321 00:16:47,941 --> 00:16:49,907 Nou, dat is lopen, niet dansen. 322 00:16:49,943 --> 00:16:52,243 Er moet enige oefening zijn schoenen in de verloren en gevonden voorwerpen. 323 00:16:52,278 --> 00:16:53,344 Kijk of een van deze bij je past. 324 00:16:53,380 --> 00:16:55,913 Je wilt dat ik het draag iemands zweterige dansschoenen? 325 00:16:55,949 --> 00:16:57,882 Je mag gerust sokken aantrekken. 326 00:16:57,917 --> 00:17:00,184 Oh, je bedoelt de extra sokken Ik draag mijn clutch? 327 00:17:02,422 --> 00:17:03,554 Hier. 328 00:17:03,590 --> 00:17:04,989 Je kunt de mijne lenen. 329 00:17:05,025 --> 00:17:06,858 Zijn deze schoon? 330 00:17:07,794 --> 00:17:08,860 Hm. 331 00:17:16,603 --> 00:17:17,668 Nu blij? 332 00:17:17,704 --> 00:17:19,971 - Ja. - OK. 333 00:17:20,840 --> 00:17:22,740 Jij wilt de wals leren, ik veronderstel? 334 00:17:22,776 --> 00:17:24,409 - Zeker. - Oké, nou, 335 00:17:24,444 --> 00:17:26,110 we gaan beginnen met de doos stap. 336 00:17:26,146 --> 00:17:28,179 - O, ik denk dat ik me dat herinner. - Geweldig, goed. 337 00:17:28,214 --> 00:17:30,848 Oké, de volger begint met de rechtervoet, 338 00:17:30,884 --> 00:17:34,318 achterkant, zijkant, samen, en toen vertrokken, 339 00:17:34,354 --> 00:17:36,988 kant, samen. En herhaal. Terug... 340 00:17:37,023 --> 00:17:39,323 - Wie is de volger? - Jij bent. 341 00:17:39,359 --> 00:17:40,925 Waarom ben ik de volger? 342 00:17:40,960 --> 00:17:42,794 Omdat ik leiding geef. 343 00:17:42,829 --> 00:17:44,595 Waarom, omdat jij de man bent? 344 00:17:45,665 --> 00:17:47,298 Nee. 345 00:17:47,333 --> 00:17:49,434 Als je leiding wilt geven, Ik vind dat prima. 346 00:17:49,469 --> 00:17:51,769 Het duurt langer om te leren en Je zei dat je het druk had, maar... 347 00:17:51,805 --> 00:17:54,605 Leid in ieder geval weg. 348 00:17:55,842 --> 00:17:57,141 Eh.... 349 00:17:58,878 --> 00:18:01,345 Oké, ik ben... Ik ga het doen de volger. 350 00:18:01,381 --> 00:18:02,246 Bedankt. 351 00:18:02,282 --> 00:18:04,582 Laten we proberen samen te dansen, zullen wij? 352 00:18:07,520 --> 00:18:09,320 Neem nu mijn hand. 353 00:18:12,492 --> 00:18:13,958 Oké, ik ga het gewoon doen kom hier binnen. 354 00:18:16,596 --> 00:18:19,864 Juist... Goed. Dit is jouw frame, oké? 355 00:18:19,899 --> 00:18:20,998 Houd je kader. 356 00:18:21,034 --> 00:18:23,067 OK? 357 00:18:23,103 --> 00:18:26,070 - En niet te stijf. - Maar je zei dat ik mijn lijst moest behouden. 358 00:18:26,106 --> 00:18:27,538 Ja, maar je bent als een lijk. 359 00:18:27,574 --> 00:18:29,207 Dat ben ik niet! 360 00:18:30,176 --> 00:18:32,343 Ga niet in discussie met de leraar! 361 00:18:34,714 --> 00:18:36,848 Ah! Anticipeer niet. 362 00:18:37,650 --> 00:18:39,550 - Je beweegt niet totdat ik dat doe. - OK. 363 00:18:39,586 --> 00:18:41,185 - Ga naar links. - Maar... 364 00:18:41,221 --> 00:18:43,087 Ik kan het niet zien. 365 00:18:43,123 --> 00:18:44,655 Ik let op ons. 366 00:18:44,691 --> 00:18:46,457 Eh, en ik ben degene achteruit gaan! 367 00:18:47,594 --> 00:18:48,860 Vertrouw je mij, of niet? 368 00:18:50,597 --> 00:18:52,230 Ja. 369 00:18:52,265 --> 00:18:55,433 Het is alleen dat als ik ga Doe dit, ik wil het goed doen. 370 00:18:55,468 --> 00:18:56,934 En dat zul je ook doen. 371 00:18:56,970 --> 00:18:58,903 Opnieuw. 372 00:19:01,307 --> 00:19:02,573 Ga naar links. 373 00:19:02,609 --> 00:19:04,208 En... Een... 374 00:19:05,378 --> 00:19:06,878 - Wacht, nee... - Het spijt me. Verkeerd... 375 00:19:06,913 --> 00:19:08,346 - Het is oké. - Sorry. 376 00:19:08,381 --> 00:19:09,680 Sorry. 377 00:19:10,817 --> 00:19:12,950 - Whoop! - Sorry! 378 00:19:12,986 --> 00:19:14,886 - Nee, het is prima. Au. - Pardon... 379 00:19:14,921 --> 00:19:16,320 Ik kan het niet, ik ben gewoon... Ik ben een puinhoop. 380 00:19:16,356 --> 00:19:19,790 Ik ben stijf terwijl ik zacht zou moeten zijn, Ik anticipeer, ik niet wachten... 381 00:19:19,826 --> 00:19:21,692 Mijn hoofd zit verkeerd richting... 382 00:19:21,728 --> 00:19:23,728 Het gaat niet om perfect zijn. 383 00:19:23,763 --> 00:19:26,197 In feite heeft het niets daar überhaupt mee te maken hebben. 384 00:19:26,232 --> 00:19:27,431 Sorry. 385 00:19:29,002 --> 00:19:31,235 Ik weet niet wat ik was verwachten. 386 00:19:34,007 --> 00:19:35,406 (ze ademt uit) 387 00:19:36,843 --> 00:19:38,509 O, nee, nee, nee, nee. 388 00:19:40,180 --> 00:19:41,412 Doe dat niet. 389 00:19:41,447 --> 00:19:43,247 Met mij gaat het goed, ik heb even een momentje nodig. 390 00:19:45,518 --> 00:19:47,785 Het spijt me, ik ben gewoon... 391 00:19:47,820 --> 00:19:50,087 Wauw, ik weet niet waar waar deze emotie vandaan komt. 392 00:19:50,123 --> 00:19:52,924 Nu huil ik tegenover een volslagen vreemde 393 00:19:52,959 --> 00:19:55,126 en ik ben gewoon doodsbang. 394 00:19:55,161 --> 00:19:56,794 Ik ga gaan. 395 00:19:56,829 --> 00:19:59,397 Avery, kom op. Geef niet op. 396 00:19:59,432 --> 00:20:00,898 Ik-ik geef niet op. 397 00:20:02,268 --> 00:20:04,235 Op wat dan ook. Maar dit is het een keuzeactiviteit, 398 00:20:04,270 --> 00:20:05,703 en ik gewoon... 399 00:20:06,472 --> 00:20:09,974 Ik beschouw falen niet als een hobby, dus... Heel erg bedankt voor het proberen. 400 00:20:18,985 --> 00:20:20,318 (deur slaat dicht) 401 00:20:20,353 --> 00:20:21,652 (ze zucht) 402 00:20:27,026 --> 00:20:28,793 ze zijn natuurlijk perfect. 403 00:20:47,080 --> 00:20:48,312 Hm! 404 00:20:56,623 --> 00:20:59,924 Receptioniste: Abraham's en associ 405 00:20:59,959 --> 00:21:02,593 Avery, het spijt me zo van David. 406 00:21:02,629 --> 00:21:05,196 Bedankt, maar als je dat niet doet geest, Ik praat er liever niet over. 407 00:21:05,231 --> 00:21:06,497 Laten we ons gewoon op het werk concentreren. 408 00:21:06,532 --> 00:21:07,932 - Hoi. - Goedemorgen, Avery. 409 00:21:07,967 --> 00:21:09,600 Geweldig. Jouw tien uur het wordt laat, 410 00:21:09,636 --> 00:21:11,269 Daarom heb ik uw telefonische vergadering verplaatst tot 11 411 00:21:11,304 --> 00:21:14,438 en Bob vroeg je om uit te zoeken de bedrijfskerstkaart. 412 00:21:14,474 --> 00:21:16,073 - De keuzes liggen op uw bureau. - OK. 413 00:21:16,109 --> 00:21:17,842 Nog iets anders? 414 00:21:19,112 --> 00:21:21,045 Ja. 415 00:21:21,080 --> 00:21:23,414 Wilt u dit naar een bericht sturen David Op zijn kantoor, alstublieft? 416 00:21:24,984 --> 00:21:26,083 Klaar. 417 00:21:26,119 --> 00:21:27,685 Bedankt. 418 00:21:48,441 --> 00:21:49,573 (deurbel gaat) 419 00:21:52,478 --> 00:21:55,279 vrolijk kerstfeest! Ja, 420 00:21:55,315 --> 00:21:56,814 dat is de glimlach die ik wilde zie! 421 00:21:56,849 --> 00:21:58,316 Wat is dit? 422 00:21:58,351 --> 00:22:00,051 Ik breng je wat kerst juich! 423 00:22:00,086 --> 00:22:02,253 Hoe heb je dit überhaupt verzonnen hier?! 424 00:22:02,288 --> 00:22:03,821 Je geweldige portier! 425 00:22:03,856 --> 00:22:05,156 Help me het naar binnen te krijgen. 426 00:22:05,191 --> 00:22:07,458 Laten we het bij het raam zetten. Wauw! 427 00:22:07,493 --> 00:22:08,626 (ze lachen) 428 00:22:08,661 --> 00:22:10,995 ah! Het is een hele goede boom, Molly. 429 00:22:11,030 --> 00:22:12,897 En ik ben een expert - Ik had altijd de leiding 430 00:22:12,932 --> 00:22:14,799 van het uitzoeken van de kerst boom opgroeien. 431 00:22:14,834 --> 00:22:17,768 Ah, mijn ouders vertrouwden het nooit wij kinderen om de boom uit te zoeken. 432 00:22:17,804 --> 00:22:20,871 Ja, dat is er één van voordelen dat komt samen met het zijn van een enige kind. 433 00:22:21,674 --> 00:22:24,508 - Hoe was het werk vandaag? - Een beetje raar. 434 00:22:24,544 --> 00:22:26,744 Darna is de enige wie weet en... 435 00:22:26,779 --> 00:22:30,147 Ze loopt een beetje op haar tenen rond, proberen buiten de gevarenzone te blijven manier. 436 00:22:30,183 --> 00:22:32,350 Slimme meid. 437 00:22:32,385 --> 00:22:34,618 - Ik heb haar Davids ring laten sturen terug. - Dat deed je? 438 00:22:34,654 --> 00:22:36,954 Dat is goed! Nu heb je afsluiting. 439 00:22:36,989 --> 00:22:39,190 Ja. Ja, denk ik. 440 00:22:39,225 --> 00:22:41,692 Hé, is het je gelukt om de terugbetaling van die dansschool? 441 00:22:41,728 --> 00:22:44,261 Weet je wat? Ik besloot om toch de lessen te volgen. 442 00:22:44,297 --> 00:22:46,931 - Mijn eerste heb ik als laatste genomen nacht. - Echt? Was het leuk? 443 00:22:46,966 --> 00:22:49,166 Nee, uiteindelijk ben ik naar buiten gegaan. 444 00:22:49,202 --> 00:22:51,936 Ernstig? Je gaat terug, toch? 445 00:22:51,971 --> 00:22:54,271 O nee. Nee, nee, nee. Het was een epische mislukking. 446 00:22:54,307 --> 00:22:56,273 Falen is daar slechts een onderdeel van het leerproces. 447 00:22:56,309 --> 00:22:58,109 Dat betekent niet dat je dat moet doen de handdoek in de ring gooien. 448 00:22:58,144 --> 00:22:59,844 Denk je dat ik terug moet gaan? en excuses? 449 00:22:59,879 --> 00:23:01,679 Ik weet het niet, hoe erg was je? 450 00:23:01,714 --> 00:23:04,782 ik was... Weet je, een beetje moeilijk. 451 00:23:07,086 --> 00:23:09,520 Ik begon hem de baas te spelen en ik raakte gefrustreerd 452 00:23:09,555 --> 00:23:13,324 en boos en ik begon te huilen en het was een puinhoop, ik was een puinhoop. 453 00:23:13,359 --> 00:23:15,960 Ja, een verontschuldiging klinkt als een goed idee. 454 00:23:15,995 --> 00:23:18,028 Oké. Ik bedoel, het is niet zo Ik ken zijn schema. 455 00:23:18,064 --> 00:23:20,064 Kom daar maar eens langs voor een spontane babbel. 456 00:23:20,099 --> 00:23:22,900 Soms kan het leven je overhoop gooien een bocht en er is niets 457 00:23:22,935 --> 00:23:25,002 je kunt er iets aan doen. Je moet er gewoon mee aan de slag - 458 00:23:25,037 --> 00:23:26,971 kijk waar het toe leidt. 459 00:23:27,006 --> 00:23:28,839 Oké, prima. Ik ga daarheen morgen. 460 00:23:30,009 --> 00:23:33,944 OK. Wil je mij spotten terwijl ik naar boven ga voor de kroning glorie? 461 00:23:37,216 --> 00:23:38,816 Het is erg hoog! 462 00:23:38,851 --> 00:23:40,217 (ze lachen) 463 00:23:40,253 --> 00:23:41,552 zo dichtbij! 464 00:23:41,587 --> 00:23:43,621 Ah! Ta-da! 465 00:23:44,757 --> 00:23:46,090 Roman is hier. 466 00:23:46,125 --> 00:23:48,225 Ik heb deze per ongeluk geleend de andere nacht. 467 00:23:48,261 --> 00:23:49,927 Oh. Ik zal het niet vertellen! 468 00:23:49,962 --> 00:23:51,195 Bedankt. 469 00:23:51,230 --> 00:23:55,132 - Ik onderbreek niet, toch? - Nee, nee. Ze zijn bijna klaar. 470 00:23:57,470 --> 00:23:59,470 Kom op! Hier. 471 00:24:09,982 --> 00:24:11,348 Zo geweldig! 472 00:24:27,400 --> 00:24:28,899 - Het is zo goed! - Het is prachtig. 473 00:24:28,935 --> 00:24:30,034 Het is verbazingwekkend. 474 00:24:33,105 --> 00:24:35,973 - Avery. - Hoi. Moet ik wachten in de ontvangst? 475 00:24:36,008 --> 00:24:37,908 - Nee, we zijn klaar. - Ja. 476 00:24:37,944 --> 00:24:39,043 Ik ben Elina. 477 00:24:39,078 --> 00:24:40,711 Hallo, avery. 478 00:24:40,746 --> 00:24:42,413 Dat was geweldig. 479 00:24:42,448 --> 00:24:43,948 Die laatste zet was schandalig! 480 00:24:43,983 --> 00:24:45,149 Ja, het is als een... 481 00:24:45,184 --> 00:24:47,485 Vliegende krakeling! 482 00:24:47,520 --> 00:24:48,719 Er wordt aan gewerkt! 483 00:24:50,156 --> 00:24:52,189 Dus, wat brengt jou terug? 484 00:24:52,925 --> 00:24:56,594 Avery zei dat het haar spijt en zij belooft dat ze beter zal zijn leerling. 485 00:24:56,629 --> 00:24:58,729 Ah. Is dat waar? 486 00:25:00,099 --> 00:25:01,565 Zei je dat? 487 00:25:01,601 --> 00:25:02,967 Dat deed ik. 488 00:25:04,303 --> 00:25:06,337 Dus jullie zijn cool? 489 00:25:06,372 --> 00:25:08,105 Nicky, kom op, laten we gaan. 490 00:25:08,140 --> 00:25:09,840 Elina: Dag. Nicky: Dag! 491 00:25:09,876 --> 00:25:10,908 Doei! 492 00:25:10,943 --> 00:25:12,743 Wauw, het is een behoorlijk scherp kind. 493 00:25:12,778 --> 00:25:14,478 Dat is hij. 494 00:25:14,514 --> 00:25:18,015 Elina is een alleenstaande moeder, dus hij brengt hier veel tijd door. 495 00:25:18,050 --> 00:25:20,684 Wat waren jullie aan het repeteren? Dat was prachtig. 496 00:25:20,720 --> 00:25:22,653 Oh, we dansen in de kerst wals 497 00:25:22,688 --> 00:25:24,355 - in het paleistheater. - Wauw. 498 00:25:24,390 --> 00:25:25,456 Dat klinkt als een groot probleem. 499 00:25:25,491 --> 00:25:28,158 Ja, het is zeer prestigieus vitrine voor het atelier. 500 00:25:28,194 --> 00:25:30,194 Elina zou dansen met haar partner, 501 00:25:30,229 --> 00:25:31,595 maar hij besloot met pensioen te gaan, 502 00:25:31,631 --> 00:25:34,131 dus... ik kom tussenbeide. 503 00:25:34,166 --> 00:25:35,099 Leuk. 504 00:25:35,134 --> 00:25:37,701 Nicky en de andere kinderen heb ook een nummer. 505 00:25:37,737 --> 00:25:39,670 Ah. Dat is zo lief. 506 00:25:41,140 --> 00:25:42,239 Dus? 507 00:25:43,376 --> 00:25:45,709 Het spijt me van mijn drama vertrek de andere dag. 508 00:25:45,745 --> 00:25:48,512 Ik probeerde iets nieuws en het was meer buiten mijn comfort zone 509 00:25:48,548 --> 00:25:50,347 - dan ik had verwacht. - Dus dat was het. 510 00:25:50,383 --> 00:25:53,651 - Hé, ik probeer het, hier! - Dat zie ik. 511 00:25:54,854 --> 00:25:56,053 Is er nog iets anders? 512 00:25:56,088 --> 00:25:57,555 Ja. 513 00:25:57,590 --> 00:25:59,690 Ik vroeg me af of je dat zou doen probeer het nog eens. 514 00:25:59,725 --> 00:26:01,025 (hij inhaleert) 515 00:26:01,060 --> 00:26:02,826 Daar weet ik niets van. 516 00:26:02,862 --> 00:26:04,128 Maar... ik-ik... 517 00:26:04,163 --> 00:26:06,564 Ik heb goede ballroomschoenen gekocht. 518 00:26:06,599 --> 00:26:09,300 Oh, nou, dat zegt iets... 519 00:26:09,335 --> 00:26:11,969 dat zijn latijnse schoenen, maar, ehm... 520 00:26:12,004 --> 00:26:13,971 Dat is geweldig. Natuurlijk zij zijn. 521 00:26:15,274 --> 00:26:16,440 Kom op dan. 522 00:26:21,447 --> 00:26:22,713 Oké, dus... 523 00:26:22,748 --> 00:26:25,816 Eh, laten we verdergaan waar we gebleven waren uit. 524 00:26:25,851 --> 00:26:27,818 - OK? - Ja. 525 00:26:27,853 --> 00:26:28,953 Dus... 526 00:26:29,956 --> 00:26:31,221 ..Hier. 527 00:26:31,257 --> 00:26:32,489 Kader. 528 00:26:32,525 --> 00:26:34,525 - Ga naar links. - Mm-hm. 529 00:26:34,560 --> 00:26:37,061 Weet je nog, stap achteruit met de rechtervoet, 530 00:26:37,096 --> 00:26:38,929 kant, samen. OK. 531 00:26:38,965 --> 00:26:40,264 En, 532 00:26:40,299 --> 00:26:42,866 - één, twee, drie.. - O, sorry! 533 00:26:42,902 --> 00:26:44,335 Je zei rechtervoet, sorry. 534 00:26:44,370 --> 00:26:46,337 - Ja, ja. - Kunnen we het nog een keer doen? Bedankt. 535 00:26:46,372 --> 00:26:47,905 - Jij beweegt niet totdat ik beweeg. - Rechts. 536 00:26:47,940 --> 00:26:49,406 - Herinneren? - Ja, natuurlijk. 537 00:26:49,442 --> 00:26:51,108 - Klaar? - Mm-hm. 538 00:26:51,143 --> 00:26:52,610 En... 539 00:26:52,645 --> 00:26:54,411 Een... 540 00:26:54,447 --> 00:26:55,946 Oké, ik denk niet dat dit zo is werken. 541 00:26:55,982 --> 00:26:58,415 Ik weet het, ik ben... Ik ben verschrikkelijk! 542 00:26:58,451 --> 00:27:02,219 Nee, nee, nee, nee. Jij bent het niet, jij bent niet verschrikkelijk. Eh... 543 00:27:03,089 --> 00:27:04,722 Ik heb een idee. 544 00:27:04,757 --> 00:27:06,690 - Weet jij hoe je moet schaatsen? - Nee. 545 00:27:06,726 --> 00:27:09,026 Perfect. Verander je schoenen, wij gaan uit. 546 00:27:09,061 --> 00:27:11,829 - Wacht, weg? Waar? - Om een beetje vertrouwen te proberen oefening. 547 00:27:19,505 --> 00:27:21,972 De auto is ongeveer vijf minuten weg 548 00:27:22,008 --> 00:27:23,941 Dus ik neem aan dat je weet hoe dat moet schaatsen? 549 00:27:23,976 --> 00:27:27,144 Ik ben Russisch, wij praktisch geboren op schaatsen. 550 00:27:27,179 --> 00:27:30,114 Wacht, ik begrijp het, ik moet erop vertrouwen op jou zodat ik niet val? 551 00:27:30,149 --> 00:27:31,348 Precies. 552 00:27:31,384 --> 00:27:33,851 Wacht, als je Russisch bent, waarom heb je engels accent? 553 00:27:35,421 --> 00:27:36,587 Ik heb een Engels accent? 554 00:27:36,622 --> 00:27:37,955 Jij... 555 00:27:37,990 --> 00:27:39,623 Weet je wat? Dat is het. 556 00:27:39,659 --> 00:27:40,958 Wat? 557 00:27:40,993 --> 00:27:42,459 Dat is het. 558 00:27:42,495 --> 00:27:45,796 Wacht, wacht, wacht. Ik ging naar scholen in Londen deed ik mee zwartpool. 559 00:27:45,831 --> 00:27:47,564 Ga je dat gooien ik? 560 00:27:47,600 --> 00:27:48,766 Ik weet het niet. 561 00:27:48,801 --> 00:27:51,969 Ik moet je waarschuwen, Ik heb een bliksemdanser reflexen, 562 00:27:52,004 --> 00:27:53,837 dus dat lukt je niet... 563 00:27:53,873 --> 00:27:55,439 Ooooh.... 564 00:27:56,809 --> 00:27:58,642 Je zit in zoveel problemen. 565 00:27:58,678 --> 00:27:59,943 Wat? Nee! Nee, nee, nee, nee. 566 00:27:59,979 --> 00:28:01,145 Nee, nee, nee. Nee, nee, nee. 567 00:28:01,180 --> 00:28:04,648 Oh ja, zoveel problemen. 568 00:28:04,684 --> 00:28:05,949 (ze schreeuwt) 569 00:28:07,119 --> 00:28:08,919 Pas op, het is glad! 570 00:28:08,954 --> 00:28:11,021 Oeh! Oh! 571 00:28:11,057 --> 00:28:12,489 Romeins?! 572 00:28:13,893 --> 00:28:15,292 Alles goed, Romein? 573 00:28:15,327 --> 00:28:16,727 Het gaat alsjeblieft goed. 574 00:28:22,201 --> 00:28:24,768 Ik kan geen abnormaal oog zien bewegingen. 575 00:28:24,804 --> 00:28:26,103 Hoe voelt je hoofd? 576 00:28:27,206 --> 00:28:28,872 Het, eh... Het doet pijn. 577 00:28:28,908 --> 00:28:31,809 Niet verwonderlijk, gezien de omvang van de bult op je hoofd. 578 00:28:31,844 --> 00:28:33,777 Hoe is het met jouw visie? Elke onscherpte? 579 00:28:33,813 --> 00:28:35,345 - Zie je sterren? - Nee. 580 00:28:35,381 --> 00:28:36,513 Wat is je naam? 581 00:28:36,549 --> 00:28:37,948 Romeins Davidov. 582 00:28:37,983 --> 00:28:39,349 Hoe werkt de rest van je lichaam? voelen? 583 00:28:39,385 --> 00:28:40,951 Prima. 584 00:28:40,986 --> 00:28:42,453 Goed. Trek aan mijn vinger. 585 00:28:42,488 --> 00:28:43,887 Eh... 586 00:28:43,923 --> 00:28:46,023 Slechte grap. Geef het gewoon een beetje knijpen. 587 00:28:46,058 --> 00:28:48,792 En andere hand. Oké. 588 00:28:48,828 --> 00:28:50,961 Laten we je opstaan en kijk hoe uw saldo is. 589 00:28:50,996 --> 00:28:52,796 OK. Bedankt. 590 00:28:56,869 --> 00:28:57,968 Wauw... 591 00:28:58,003 --> 00:28:59,470 Eh... 592 00:28:59,505 --> 00:29:01,371 Het lijkt erop dat ik vergeten ben hoe dat moet staan. 593 00:29:01,407 --> 00:29:03,540 Vertel het alsjeblieft aan niemand. Dat zou ik moeten zijn 594 00:29:03,576 --> 00:29:05,976 - een ballroomkampioen. - Uw saldo zou moeten terugkeren. 595 00:29:06,011 --> 00:29:08,512 Ik laat je gaan zolang als je vrouw belooft je in de gaten te houden. 596 00:29:08,547 --> 00:29:09,646 O, dat ben ik! 597 00:29:09,682 --> 00:29:13,317 Ja! Ze lieten het alleen toe directe familie hier. 598 00:29:13,352 --> 00:29:16,086 - Oh. - Ik laat hem niet uit mijn kamer zicht. 599 00:29:16,122 --> 00:29:18,589 Ik stel voor om hem wakker te maken na ongeveer zes uur of zo. 600 00:29:18,624 --> 00:29:20,858 Stel hem een ​​paar vragen. Als hij niet slurpt, 601 00:29:20,893 --> 00:29:24,094 hij is goed om weer normaal te worden activiteiten morgen om deze tijd. 602 00:29:24,130 --> 00:29:25,529 OK. Oké dan. 603 00:29:25,564 --> 00:29:30,334 - Laten we dan... Laten we naar huis gaan, Romeins. - Oh, wat je ook zegt, lieverd. 604 00:29:31,737 --> 00:29:34,238 Bedankt, dokter. Blijf in contact. 605 00:29:38,210 --> 00:29:39,877 Waar wonen wij? 606 00:29:39,912 --> 00:29:41,178 Brooklyn. 607 00:29:47,086 --> 00:29:48,485 (gelach) 608 00:29:49,555 --> 00:29:51,722 Wauw, wat een schattig plekje heb je. 609 00:29:51,757 --> 00:29:54,358 Bedankt. Eh, het is een beetje een rommel, 610 00:29:54,393 --> 00:29:55,926 Ik verwachtte geen gezelschap. 611 00:29:55,961 --> 00:29:57,361 Het is oké. 612 00:29:58,898 --> 00:30:00,531 Zijn... Gaat het goed met je? 613 00:30:00,566 --> 00:30:02,866 - Hoe voel je je? - Ja, met mij gaat het goed. 614 00:30:02,902 --> 00:30:03,801 Prima. Gewoon... 615 00:30:03,836 --> 00:30:06,470 Ik weet dat Elina op haar hoede moet zijn van Nicky, 616 00:30:06,505 --> 00:30:07,738 maar heb je iemand anders? 617 00:30:07,773 --> 00:30:10,440 Je zou kunnen bellen om in de gaten te houden jij, als een vriend, of een...? 618 00:30:10,476 --> 00:30:12,309 - Vriend? - Ja. 619 00:30:12,344 --> 00:30:13,877 Of een... 620 00:30:14,513 --> 00:30:16,446 Vraag je het mij Als jij een vriendin hebt? 621 00:30:16,482 --> 00:30:18,382 Ja, nee. ik bedoel, 622 00:30:18,417 --> 00:30:19,716 niet zo. 623 00:30:19,752 --> 00:30:21,718 Ik heb geen vriendin. 624 00:30:21,754 --> 00:30:25,622 Oh... Oké, zei de dokter dat je moest dichtbij zijn bewaakt, 625 00:30:25,658 --> 00:30:28,892 dus ik zal, eh...Kom terug eerste ding in de ochtend 626 00:30:28,928 --> 00:30:31,962 - en je controleren. - Nee, dat is het echt niet noodzakelijk. 627 00:30:32,865 --> 00:30:34,464 Als je niet wakker wordt, 628 00:30:34,500 --> 00:30:36,033 wie gaat mij leren hoe dansen? 629 00:30:36,068 --> 00:30:39,770 Je weet dat dat je leert dans is pijnlijker dan a hersenschudding? 630 00:30:41,640 --> 00:30:44,408 Ik heb geen comeback voor Dat. Prima! 631 00:30:44,443 --> 00:30:46,510 - Eh, ik ga... - Zeker. 632 00:30:46,545 --> 00:30:48,011 Ik... Nogmaals bedankt. 633 00:30:48,047 --> 00:30:50,147 Het spijt me van het geheel sneeuwbal ding. 634 00:30:50,182 --> 00:30:54,084 Ik denk dat dat mijn bliksemdanser is reflexen zijn niet meer wat ze vroeger waren zijn. 635 00:30:56,188 --> 00:30:57,788 Nou, ik hoop dat je wat rust krijgt. 636 00:30:57,823 --> 00:30:58,989 Ga naar bed. 637 00:31:02,328 --> 00:31:03,527 - Nacht. - Welterusten. 638 00:31:03,562 --> 00:31:04,828 Bedankt. 639 00:31:20,546 --> 00:31:22,012 (kloppen) Romeins! 640 00:31:22,047 --> 00:31:23,347 (kloppen) 641 00:31:23,382 --> 00:31:24,882 Romeins? 642 00:31:24,917 --> 00:31:26,149 (kloppen) 643 00:31:26,185 --> 00:31:27,184 Romeins? 644 00:31:28,487 --> 00:31:30,220 Hoi. 645 00:31:30,256 --> 00:31:31,955 Wie ben je? 646 00:31:31,991 --> 00:31:33,557 Dat is niet grappig. 647 00:31:33,592 --> 00:31:35,392 Je ziet er goed uit. 648 00:31:35,427 --> 00:31:37,194 Wacht, wat is je naam? 649 00:31:37,229 --> 00:31:39,029 Je hebt het net drie keer geroepen. 650 00:31:39,064 --> 00:31:41,698 Sterker nog, ik ben er vrij zeker van dat ze dat wel zijn heb je gehoord op de noordpool. 651 00:31:41,734 --> 00:31:43,667 - Rechts. - Weet je, voor een advocaat... 652 00:31:43,702 --> 00:31:45,502 je bent niet zo goed ondervrager. 653 00:31:45,537 --> 00:31:46,837 Oké, prima. Wie ben ik dan? 654 00:31:46,872 --> 00:31:48,939 Avery - mijn vrouw. 655 00:31:50,342 --> 00:31:51,508 Ja, ideaal! 656 00:31:53,946 --> 00:31:55,679 Het is heel vroeg. 657 00:31:55,714 --> 00:31:57,547 Het is. Ik ga je een koffie. 658 00:31:59,118 --> 00:32:00,350 O nee. 659 00:32:00,386 --> 00:32:01,752 Jij bent een van die mensen. 660 00:32:01,787 --> 00:32:02,986 Wat? 661 00:32:03,022 --> 00:32:04,187 Een ochtendmens. 662 00:32:04,223 --> 00:32:05,656 Ja! 663 00:32:05,691 --> 00:32:07,524 Oké, dus ik heb wat eieren, 664 00:32:07,559 --> 00:32:10,560 en ik heb wat powerzaadrollen, 665 00:32:10,596 --> 00:32:14,765 en ik heb er ook een paar opgehaald volkoren pesto platbrood dingen 666 00:32:14,800 --> 00:32:20,570 omdat ik dacht dat je zou lijken zoals een ontbijtverpakking, een soort kerel? 667 00:32:20,606 --> 00:32:22,205 Nee. 668 00:32:22,241 --> 00:32:23,607 Oké, wat dacht je van een eiersandwich? 669 00:32:23,642 --> 00:32:25,442 Kook jij? 670 00:32:25,477 --> 00:32:27,344 - Waarom zeg je dat zo? - Ik weet het niet. 671 00:32:27,379 --> 00:32:31,248 Ik dacht dat jij meer van was iemand die van aanpakken houdt. 672 00:32:31,283 --> 00:32:32,749 ik ben, 673 00:32:32,785 --> 00:32:36,853 maar wat voor soort verpleegster zou ik zijn zijn als ik mijn kind niet tenminste te eten gaf patiënt? 674 00:32:40,960 --> 00:32:42,526 Hé, dus... 675 00:32:42,561 --> 00:32:43,927 Heb je een broodrooster? 676 00:32:47,499 --> 00:32:49,399 Wauw, kijk hier eens naar. 677 00:32:49,435 --> 00:32:51,101 Ik hou van de rendieren. 678 00:32:51,136 --> 00:32:52,569 Presentatie is alles! 679 00:32:52,604 --> 00:32:54,571 Ik zie dat je mijn kerst hebt gevonden boom. 680 00:33:00,012 --> 00:33:02,312 Oh, ik wist niet dat het openging. 681 00:33:02,348 --> 00:33:05,582 Zit hier een verhaal achter? 682 00:33:05,617 --> 00:33:07,250 Er is. 683 00:33:10,823 --> 00:33:13,090 Toen ik ongeveer 11 was, 684 00:33:13,125 --> 00:33:17,794 die vreselijke leeftijd, waarin onzekerheid begint binnen te dringen, 685 00:33:17,830 --> 00:33:20,931 Ik zei tegen mijn moeder dat ik dat niet deed langer gewenst danser zijn. 686 00:33:20,966 --> 00:33:24,067 Het was niet "cool". 687 00:33:24,103 --> 00:33:25,268 Hé. 688 00:33:26,538 --> 00:33:28,071 Ze heeft mij niet uitgedaagd, 689 00:33:28,107 --> 00:33:29,573 maar op eerste kerstdag 690 00:33:29,608 --> 00:33:31,241 ze gaf me dit. 691 00:33:33,479 --> 00:33:36,246 En ze zei: "Deze zijn erg speciaal". 692 00:33:36,281 --> 00:33:39,549 Geen twee zijn hetzelfde. 693 00:33:40,786 --> 00:33:42,285 Net als wij. 694 00:33:43,122 --> 00:33:46,156 En we hebben allemaal onze hoop en dromen... 695 00:33:47,726 --> 00:33:49,693 ..En daarmee komen de zorgen 696 00:33:49,728 --> 00:33:52,529 over welke weg we moeten bewandelen. 697 00:33:52,564 --> 00:33:55,032 Maar het enige wat je hoeft te doen 698 00:33:55,067 --> 00:33:57,467 is diep naar binnen kijken en vragen... 699 00:33:59,004 --> 00:34:01,071 .."wie wil je zijn?" 700 00:34:02,908 --> 00:34:04,775 en je bent niet gestopt met dansen. 701 00:34:04,810 --> 00:34:06,510 Nee. 702 00:34:06,545 --> 00:34:09,046 Kijk, mijn moeder wist het 703 00:34:09,081 --> 00:34:11,515 waar ik het voor moest uitwerken ikzelf. 704 00:34:16,021 --> 00:34:17,421 Ik hou van deze kleine boom. 705 00:34:19,558 --> 00:34:21,491 Dat doe ik ook. 706 00:34:22,928 --> 00:34:24,694 - (oven pingt) - O... 707 00:34:29,535 --> 00:34:30,967 O. 708 00:34:31,003 --> 00:34:32,869 Eh... Het is een beetje verkoold.. 709 00:34:35,874 --> 00:34:37,007 Eh... 710 00:34:38,043 --> 00:34:39,142 Dank je. 711 00:34:39,178 --> 00:34:42,813 - Raak niet te opgewonden. - Nee, dit is erg aardig van je. 712 00:34:51,457 --> 00:34:52,823 Goed! 713 00:34:52,858 --> 00:34:53,924 Knapperig... 714 00:34:53,959 --> 00:34:57,260 Ik denk dat ik het ei te gaar heb gemaakt klein beetje. ik... 715 00:34:57,296 --> 00:34:58,829 Ja, sorry. 716 00:34:58,864 --> 00:35:00,163 Ziet er verschrikkelijk uit. 717 00:35:00,199 --> 00:35:01,431 Zou je gewoon... 718 00:35:01,467 --> 00:35:03,767 Kun je even voor me lopen, alsjeblieft, zodat ik aan het werk kan? 719 00:35:03,802 --> 00:35:05,001 Maar ik ben aan het eten. 720 00:35:05,037 --> 00:35:07,170 Nee, je hoeft echt niet te eten het. 721 00:35:07,206 --> 00:35:08,872 Gewoon... Gewoon lopen. 722 00:35:08,907 --> 00:35:10,207 Ga je gang. 723 00:35:13,445 --> 00:35:14,444 Nee, kun je gewoon... 724 00:35:14,480 --> 00:35:16,246 Kun je normaal lopen? 725 00:35:20,385 --> 00:35:21,751 (ze giechelt) 726 00:35:23,322 --> 00:35:24,588 jij bent onmogelijk! 727 00:35:24,623 --> 00:35:26,857 Oké, prima, je slaagt de balanstest. 728 00:35:26,892 --> 00:35:28,058 Hoera! 729 00:35:30,062 --> 00:35:31,261 Oké... 730 00:35:33,298 --> 00:35:35,132 Moeten we mijn les verzetten vanavond? 731 00:35:35,167 --> 00:35:36,867 Absoluut niet. 732 00:35:37,903 --> 00:35:39,236 Wij dansen. 733 00:35:39,271 --> 00:35:40,537 OK. 734 00:35:40,572 --> 00:35:42,606 Avery, dank je. Dit was erg soort. 735 00:35:42,641 --> 00:35:44,307 Graag gedaan. 736 00:35:44,343 --> 00:35:45,709 Doei. 737 00:35:59,291 --> 00:36:02,993 - Ach! Perfecte timing. - Ik vind het leuk je hier te ontmoeten. 738 00:36:03,028 --> 00:36:04,227 Inderdaad. 739 00:36:08,467 --> 00:36:09,566 Goede klasse, jongens. 740 00:36:09,601 --> 00:36:12,602 Hé, nog een klein beetje werk op die rumba-wandelingen! 741 00:36:14,006 --> 00:36:16,173 Daar zijn jullie twee! Romeins, 742 00:36:16,208 --> 00:36:19,910 Ik ben boos op je. Wat was jij denken, rondslenteren op een ijskoude plek trottoir? 743 00:36:19,945 --> 00:36:21,845 We hebben een grote show met z'n tweeën van weken. 744 00:36:21,880 --> 00:36:23,747 Met mij gaat het goed, bedankt voor... Ow! 745 00:36:23,782 --> 00:36:24,614 Dat is een grote klomp. 746 00:36:24,650 --> 00:36:26,816 Ja, blijf erin prikken, dat zal wel gebeuren hulp. 747 00:36:26,852 --> 00:36:27,817 Wees niet zo'n baby! 748 00:36:27,853 --> 00:36:30,820 - Nou, stop met me aan te raken! - Het was mijn schuld. 749 00:36:30,856 --> 00:36:32,956 Nee, het was niet jouw schuld. Geheel. 750 00:36:32,991 --> 00:36:34,691 Oké, 751 00:36:34,726 --> 00:36:36,459 ahm, we hebben werk te doen. 752 00:36:36,495 --> 00:36:37,894 Dag, Elina. 753 00:36:44,736 --> 00:36:45,835 Oh, eh... 754 00:36:47,973 --> 00:36:49,940 Dit is voor jou. 755 00:36:49,975 --> 00:36:52,008 Dat hoefde je niet te doen. 756 00:36:52,044 --> 00:36:54,144 Het is een vroeg kerstcadeau. 757 00:36:56,048 --> 00:36:59,449 Een bedankje dat je zo aardig bent. 758 00:36:59,484 --> 00:37:01,484 Ze doet me aan jou denken. 759 00:37:02,688 --> 00:37:04,554 Mooi, met heldere ogen, 760 00:37:04,590 --> 00:37:07,924 en haar glimlach is lichtjes ondeugend. 761 00:37:09,261 --> 00:37:10,694 Ik vind het geweldig. 762 00:37:10,729 --> 00:37:12,128 Bedankt. 763 00:37:12,164 --> 00:37:13,463 Ben je klaar? 764 00:37:13,498 --> 00:37:14,998 Ja. 765 00:37:16,568 --> 00:37:19,669 Maar weet je zeker dat je het kunt? dansen? 766 00:37:19,705 --> 00:37:22,138 Ik denk dat ik wel tegen een langzame kan. 767 00:37:22,174 --> 00:37:23,173 (wals speelt) 768 00:37:33,852 --> 00:37:35,352 kijk niet naar beneden. 769 00:37:35,387 --> 00:37:36,553 Ik ben hier voor jou. 770 00:37:39,625 --> 00:37:41,091 Dat zag ik. 771 00:37:41,126 --> 00:37:42,959 - Sorry! - Wacht even. 772 00:37:52,204 --> 00:37:54,271 Nu is het moeilijker om jouw te zien voeten. 773 00:37:54,306 --> 00:37:55,372 Ach, heel slim. 774 00:38:37,082 --> 00:38:39,849 (muziek: 'ding-dong vrolijk verder hoog') 775 00:38:45,524 --> 00:38:47,424 twee duimen omhoog voor de cacaokaart, avery. 776 00:38:47,459 --> 00:38:49,225 Ja, iedereen lijkt ervan te genieten! 777 00:38:50,262 --> 00:38:51,661 Bob- dit is voor jou. 778 00:38:51,697 --> 00:38:53,830 Bedankt, dit is heel vrolijk. 779 00:38:53,865 --> 00:38:56,733 Ik dacht dat het kantoor het wel kon gebruiken een beetje kerstsfeer. 780 00:38:56,768 --> 00:38:59,002 Nou, ik sta op het punt om iets aan jouw verhaal toe te voegen juichen. 781 00:38:59,037 --> 00:39:00,937 Ik wil je op het allegro zetten rekening. 782 00:39:00,972 --> 00:39:02,405 Echt? 783 00:39:02,441 --> 00:39:04,007 Dat is fantastisch. 784 00:39:04,042 --> 00:39:05,608 Gefeliciteerd! 785 00:39:05,644 --> 00:39:07,744 Bedankt. Ontzettend bedankt. 786 00:39:07,779 --> 00:39:10,246 - Dit is groot, dus... - Ik zal je niet teleurstellen. 787 00:39:10,282 --> 00:39:12,282 En we willen dat het meteen daarna gebeurt Kerstmis. 788 00:39:12,317 --> 00:39:13,350 Je snapt het. 789 00:39:13,385 --> 00:39:15,952 - Frank, kunnen we dat even doornemen amendement? - Ja. 790 00:39:15,987 --> 00:39:17,320 Ik kom nu. 791 00:39:17,356 --> 00:39:20,623 - Gefeliciteerd met de rekening. - Bedankt! 792 00:39:20,659 --> 00:39:22,225 (telefoon gaat) - O, sorry... 793 00:39:23,829 --> 00:39:24,928 Romeins, hallo. 794 00:39:24,963 --> 00:39:27,297 Hallo. Ik stoor je niet, toch? 795 00:39:27,332 --> 00:39:28,431 'Nee, helemaal niet.' 796 00:39:28,467 --> 00:39:32,635 Ik keek alleen of je dat wel was gratis dit weekend? 797 00:39:32,671 --> 00:39:35,271 Weet je, ik weet het niet zeker. 798 00:39:35,307 --> 00:39:38,842 Nou, mijn ouders hebben het gehoord over de engel 799 00:39:38,877 --> 00:39:40,877 'die hun zoon verzorgde leven...' 800 00:39:40,912 --> 00:39:42,812 Nou, zo ver zou ik niet gaan! 801 00:39:42,848 --> 00:39:44,981 'Ehm, hoe dan ook,' 802 00:39:45,016 --> 00:39:47,450 Ze houden een bijeenkomst hun huis dit weekend 803 00:39:47,486 --> 00:39:49,652 en ze hebben mij gevraagd om uit te nodigen jij. 804 00:39:49,688 --> 00:39:51,488 Dat is zo lief - 805 00:39:51,523 --> 00:39:53,289 Ik zou niet willen opdringen, wel. 806 00:39:53,325 --> 00:39:55,358 O nee, het is een... 807 00:39:55,394 --> 00:39:56,459 Het is een kerstfeest, dus... 808 00:39:56,495 --> 00:39:59,996 - Het is klaar voor handtekeningen. - Dank je wel. 809 00:40:00,031 --> 00:40:03,233 - Klinkt alsof je het druk hebt. - Mag ik mijn rooster bekijken? 810 00:40:03,268 --> 00:40:04,534 en laat je het morgen weten? 811 00:40:04,569 --> 00:40:06,035 Zeker, ja. 812 00:40:06,071 --> 00:40:07,537 OK. 813 00:40:10,208 --> 00:40:12,742 Wacht even, je zei dat je dat zou doen controleer jouw schema? 814 00:40:12,778 --> 00:40:16,379 - Maar je weet dat je beschikbaar bent! - Dat weet ik, maar dat ben ik niet, emotioneel. 815 00:40:16,415 --> 00:40:17,981 Oh! Is het een date? 816 00:40:18,016 --> 00:40:20,417 Nee. Nee, nee. Nee, het is alleen maar heel informeel. 817 00:40:20,452 --> 00:40:22,819 - Wat is dan het probleem? - Ik weet het niet. 818 00:40:22,854 --> 00:40:24,320 Je denkt er teveel over na! 819 00:40:24,356 --> 00:40:28,358 Het is een kerstfeest. Ga gewoon - ontmoet de familie, heb een goede tijd tijd. 820 00:40:28,393 --> 00:40:30,860 Ja, maar ik ben niet gewend aan grote, sociale familiebijeenkomsten. 821 00:40:30,896 --> 00:40:33,430 Avery, ik weet dat dit een... moeilijke tijd, 822 00:40:33,465 --> 00:40:35,698 maar Romeins klinkt leuk kerel. 823 00:40:35,734 --> 00:40:38,034 Ga een feestelijke avond doorbrengen met wat nieuwe mensen. 824 00:40:38,069 --> 00:40:40,336 Meer hoeft het niet te zijn dan dat. 825 00:40:40,372 --> 00:40:41,838 Ja. Ik bedoel, ik denk dat je dat wel bent juist. 826 00:40:41,873 --> 00:40:43,440 Dus je gaat? 827 00:40:43,475 --> 00:40:46,209 Ja! Ja, ik ga. 828 00:40:46,244 --> 00:40:48,278 Hallo, mag ik een pepermuntje? latte, alsjeblieft? 829 00:40:48,313 --> 00:40:49,879 Ik ook. 830 00:41:00,091 --> 00:41:01,090 Ah! 831 00:41:01,126 --> 00:41:02,892 Daar is ze. 832 00:41:02,928 --> 00:41:04,627 Mijn sterstudent. 833 00:41:04,663 --> 00:41:06,863 Ik heb een peperkoek voor je meegebracht koekje. 834 00:41:06,898 --> 00:41:08,465 - Oh! - Ik moet bekennen, 835 00:41:08,500 --> 00:41:09,866 Ik ging het eten, 836 00:41:09,901 --> 00:41:12,602 - maar ik ben van gedachten veranderd. - Erg kerstachtig. 837 00:41:14,072 --> 00:41:15,305 Bedankt. 838 00:41:15,340 --> 00:41:17,407 Weet je, ik wilde praten jij over uw uitnodiging. 839 00:41:17,442 --> 00:41:19,209 Oh, kijk, ik weet dat je het druk hebt. 840 00:41:19,244 --> 00:41:20,243 Het is prima. 841 00:41:20,278 --> 00:41:21,945 Nee, dat wilde ik zeggen... 842 00:41:21,980 --> 00:41:23,079 Ik kom graag. 843 00:41:23,114 --> 00:41:24,614 Echt? 844 00:41:24,649 --> 00:41:26,816 Ja, ik denk dat het heel leuk zou zijn om je familie te ontmoeten. 845 00:41:26,852 --> 00:41:28,751 Nou, dat is geweldig. OK. 846 00:41:31,089 --> 00:41:32,755 Herinner me eraan welke les we volgen? 847 00:41:32,791 --> 00:41:34,591 Eh, dit is mijn vierde. 848 00:41:34,626 --> 00:41:35,692 OK. 849 00:41:35,727 --> 00:41:39,062 Hoe zou jij je voelen? leren een paar nieuwe patronen? 850 00:41:39,097 --> 00:41:43,399 Nieuw? Nee, ik kan het nauwelijks bijhouden met wat je mij hebt gegeven. 851 00:41:43,435 --> 00:41:46,970 - Waar ben je bang voor, precies? - Ik weet het niet. 852 00:41:47,005 --> 00:41:48,905 OK. Kleine stapjes. 853 00:41:48,940 --> 00:41:52,141 Laten we beginnen met wat je weet, 854 00:41:52,177 --> 00:41:53,843 maar dan met een andere combinatie - 855 00:41:53,879 --> 00:41:56,179 erin en eruit. OK? 856 00:41:56,214 --> 00:41:57,413 Uh-huh. 857 00:41:57,449 --> 00:41:59,682 Goed, goed. Anticipeer niet. 858 00:41:59,718 --> 00:42:00,750 En... 859 00:42:00,785 --> 00:42:03,286 Eén en twee - dat is het, ja. 860 00:42:17,035 --> 00:42:18,401 Oh! 861 00:42:20,171 --> 00:42:21,671 Hallo, bob. 862 00:42:22,908 --> 00:42:24,674 Roman: Ik vind het nieuwe leuk partner. 863 00:42:24,709 --> 00:42:25,842 Ik ook! 864 00:42:25,877 --> 00:42:28,545 Roman: Maak een back-up... Dat is alles. 865 00:42:28,580 --> 00:42:29,946 Geweldig. 866 00:42:29,981 --> 00:42:31,614 Avery: Wauw... O, wauw! 867 00:42:31,650 --> 00:42:32,949 Eh... Pardon, jongeman... 868 00:42:33,952 --> 00:42:36,686 Oké, oké, barysjnikov - Kalmeer alsjeblieft! 869 00:42:36,721 --> 00:42:38,054 - Indrukwekkend! - Nicky: Oké! 870 00:42:38,089 --> 00:42:39,722 Wanneer leer ik dat? 871 00:42:39,758 --> 00:42:41,291 Nooit! 872 00:42:43,828 --> 00:42:48,031 Fantastisch. Je krijgt beter en beter. 873 00:42:48,066 --> 00:42:49,999 Bedankt, coach. 874 00:42:52,203 --> 00:42:54,003 Ben je nog steeds bezig met mijn familie? feest vanavond? 875 00:42:54,039 --> 00:42:55,505 Ja, 7.00 uur! 876 00:42:55,540 --> 00:42:56,906 Fantastisch. Ik moet je waarschuwen, 877 00:42:56,942 --> 00:42:59,542 ze kunnen een beetje luid zijn. 878 00:43:14,292 --> 00:43:15,725 Het komt goed. 879 00:43:15,760 --> 00:43:16,793 Ja. 880 00:43:17,929 --> 00:43:19,896 binnenvaren 881 00:43:19,931 --> 00:43:22,332 op eerste kerstdag... 882 00:43:22,367 --> 00:43:24,167 (gelach en muziek) 883 00:43:24,202 --> 00:43:25,969 (luid gebabbel) 884 00:43:31,977 --> 00:43:33,109 vrolijk kerstfeest! 885 00:43:33,144 --> 00:43:34,644 Ja, fijne kerst! 886 00:43:37,816 --> 00:43:38,915 Wauw! 887 00:43:40,518 --> 00:43:43,152 Welkom bij de david 888 00:43:43,188 --> 00:43:45,488 hoi! Dit kleine aapje hier, 889 00:43:45,523 --> 00:43:48,391 is mijn neef. 890 00:43:48,426 --> 00:43:51,427 En daar zijn mijn nichtjes en... neef, daar beneden, 891 00:43:51,463 --> 00:43:52,895 dat is de uitgebreide familie - 892 00:43:52,931 --> 00:43:54,430 O, en daar, 893 00:43:54,466 --> 00:43:57,634 dat is mijn vader op de accordeon. En mijn broer speelt de mandoline. 894 00:43:57,669 --> 00:43:59,402 Vrolijk kerstfeest, Avery! 895 00:43:59,437 --> 00:44:01,504 Hallo, fijne kerstdagen! 896 00:44:01,539 --> 00:44:04,641 Laten we je afwassen. Sorry, het is een beetje gek! 897 00:44:04,676 --> 00:44:06,309 - Kom op. - Avery! 898 00:44:06,344 --> 00:44:09,078 Hoe gaat het, Nicky? Wat is er aan de hand? 899 00:44:09,114 --> 00:44:10,813 Het is nog 13 dagen tot Kerstmis! 900 00:44:10,849 --> 00:44:12,849 Kom op, jongens, volg mij! 901 00:44:12,884 --> 00:44:15,018 - Iemand is een beetje opgewonden. - Ik weet het! 902 00:44:15,053 --> 00:44:17,687 Dat geldt ook voor je neven en nichten ook dansen? 903 00:44:17,722 --> 00:44:21,357 Eh, nee. Het is te ver reizen voor hen om naar Manhattan te komen. 904 00:44:21,393 --> 00:44:24,827 Ik heb erover nagedacht een dans openen studio hier in Brighton Beach, wel. 905 00:44:24,863 --> 00:44:26,029 O, dat is zo'n leuk idee. 906 00:44:26,064 --> 00:44:28,998 Ja, ik heb twee leraren klaarstaan gaan, 907 00:44:29,034 --> 00:44:32,001 met een ingebouwde klantenlijst, en ik heb een investeerder geïnteresseerd, 908 00:44:32,037 --> 00:44:34,771 maar hij wil een bedrijf zien plannen en... 909 00:44:34,806 --> 00:44:36,139 Ach, maakt niet uit. 910 00:44:36,174 --> 00:44:38,107 Je weet dat ik je ermee kan helpen dat. 911 00:44:38,143 --> 00:44:39,709 Bedankt. 912 00:44:39,744 --> 00:44:41,277 Eh, rood of wit? 913 00:44:41,312 --> 00:44:42,612 Wit, alstublieft. 914 00:44:42,647 --> 00:44:44,213 Ik bedoel, het zijn een heleboel dingen 915 00:44:44,249 --> 00:44:46,315 en...ik ben een kunstenaar. 916 00:44:46,351 --> 00:44:49,786 Het bedrijf uitbreiden is een heel ander balspel. 917 00:44:49,821 --> 00:44:54,457 Ik voel dat dit zeker zo is een stap uit je comfortzone. 918 00:44:54,492 --> 00:44:57,994 - Is het... Is het mogelijk jij bent...? - Wat? 919 00:44:58,029 --> 00:44:59,328 Ben je bang? 920 00:44:59,364 --> 00:45:00,697 Mij? Nee. 921 00:45:00,732 --> 00:45:03,266 Kijk me niet zo aan! 922 00:45:04,736 --> 00:45:05,835 Hier. 923 00:45:07,706 --> 00:45:09,005 Op onze gezondheid. 924 00:45:09,040 --> 00:45:10,373 Proost. 925 00:45:10,408 --> 00:45:12,308 (luid gebabbel op de achtergrond) 926 00:45:14,112 --> 00:45:16,813 mm, kom op - mijn moeder wil ontmoet je. 927 00:45:16,848 --> 00:45:17,980 O, hier. 928 00:45:18,016 --> 00:45:20,316 Gewoon daar doorheen, naar de keuken. 929 00:45:23,455 --> 00:45:24,487 Mama! 930 00:45:24,522 --> 00:45:26,022 Romeins! 931 00:45:26,057 --> 00:45:27,523 Dit is avery. 932 00:45:27,559 --> 00:45:29,392 Hallo, Avery! 933 00:45:29,427 --> 00:45:32,195 Dus jij bent de engel die Ik heb zo goed voor mijn jongen gezorgd! 934 00:45:32,230 --> 00:45:33,863 O, het was niets. Dit zijn voor jou. 935 00:45:33,898 --> 00:45:37,400 - Ze zijn prachtig! - Kan ik je helpen iets te doen? 936 00:45:37,435 --> 00:45:39,168 O ja, kom. Kom, kom. 937 00:45:39,204 --> 00:45:40,703 Je kunt roeren. 938 00:45:40,739 --> 00:45:43,372 Ik ben echt niet zo goed koken... 939 00:45:43,408 --> 00:45:44,674 Ga gewoon mee. 940 00:45:44,709 --> 00:45:45,875 Het komt goed met je. 941 00:45:45,910 --> 00:45:47,343 Mama, wat moet ik doen? 942 00:45:47,378 --> 00:45:48,878 - Draai de gehaktballetjes. - Begrepen. 943 00:45:50,281 --> 00:45:52,215 OK. Probeer de saus. 944 00:45:54,152 --> 00:45:55,518 Mm. 945 00:45:55,553 --> 00:45:56,552 O, wauw. 946 00:45:56,588 --> 00:45:57,887 Jammie! 947 00:45:57,922 --> 00:45:59,555 Ze houdt van je saus, mama! 948 00:45:59,591 --> 00:46:00,590 Mm-hm! 949 00:46:01,593 --> 00:46:03,693 Als je aardig tegen mij bent, Ik geef je het recept. 950 00:46:03,728 --> 00:46:06,462 Wauw, je zou me vertrouwen met het geheim van je familie recept? 951 00:46:06,498 --> 00:46:08,965 - Misschien! - Oh, Romein, de koekjes! 952 00:46:09,000 --> 00:46:10,299 Ga achteruit. 953 00:46:10,335 --> 00:46:11,467 Heb je dit nodig? 954 00:46:11,503 --> 00:46:13,136 Ja. Nee, ik heb dit. 955 00:46:13,171 --> 00:46:14,704 Als je met mij meekomt... 956 00:46:16,241 --> 00:46:17,607 ..Hier. Nu, 957 00:46:17,642 --> 00:46:20,143 bestrooi ze met suiker. 958 00:46:20,178 --> 00:46:21,778 OK. Eh... 959 00:46:21,813 --> 00:46:24,046 (iedereen praat) 960 00:46:24,082 --> 00:46:26,149 - daar zijn we. - Oeps! 961 00:46:26,184 --> 00:46:27,250 Sorry! 962 00:46:27,285 --> 00:46:29,485 - Engelenvleugels! - Het spijt me zo! 963 00:46:29,521 --> 00:46:30,720 Ik heb misschien ook een beetje gezet veel! 964 00:46:30,755 --> 00:46:33,256 Geef het gewoon een goede dosering, het hoeft niet perfect te zijn! 965 00:46:33,291 --> 00:46:34,891 (gelach) 966 00:46:34,926 --> 00:46:36,159 hier. 967 00:46:36,194 --> 00:46:39,095 Een beloning voor goed werk. 968 00:46:41,032 --> 00:46:42,498 - Mm! - Romeins! 969 00:46:42,534 --> 00:46:43,966 - Wauw. - Breng de pot. 970 00:46:44,002 --> 00:46:45,334 De pot? OK. 971 00:46:45,370 --> 00:46:46,569 Mm! 972 00:46:46,604 --> 00:46:47,837 Je kunt de koekjes meenemen. 973 00:46:47,872 --> 00:46:49,806 Oké, absoluut. Dat zijn heerlijk. 974 00:46:49,841 --> 00:46:51,941 (geniale babbel) 975 00:46:55,480 --> 00:46:56,979 Ik pak het andere dienblad. 976 00:46:59,484 --> 00:47:01,717 -Mm, die zien er goed uit! - Hoi! 977 00:47:02,487 --> 00:47:04,320 Het is echt leuk dat je Avery hebt uitgenodigd. 978 00:47:04,355 --> 00:47:07,490 Ze past verrassend goed in denk je niet? 979 00:47:07,525 --> 00:47:09,091 Dat dacht ik net. 980 00:47:10,361 --> 00:47:12,662 Is er iets aan de hand tussen jullie twee? 981 00:47:12,697 --> 00:47:13,963 Nee, waarom? 982 00:47:15,900 --> 00:47:16,999 Misschien zou dat zo moeten zijn. 983 00:47:21,840 --> 00:47:25,041 (alle chats) 984 00:47:25,076 --> 00:47:27,643 dat was gek en geweldig! 985 00:47:27,679 --> 00:47:29,779 Een beetje anders aan wat je gewend bent? 986 00:47:29,814 --> 00:47:31,247 - O, heel anders! - Ach! 987 00:47:32,050 --> 00:47:33,850 Hoeveel zijn er in jouw familie? 988 00:47:33,885 --> 00:47:35,685 Het zijn alleen ik en mijn ouders. 989 00:47:35,720 --> 00:47:36,752 Ja. 990 00:47:36,788 --> 00:47:39,355 Het kerstdiner is altijd bij taverne op het groen, 991 00:47:39,390 --> 00:47:42,191 en dan is het even stil ruilen 992 00:47:42,227 --> 00:47:44,794 van belachelijk duur presenteert in hun penthouse. 993 00:47:45,997 --> 00:47:47,196 Alleen jullie drieën? 994 00:47:47,232 --> 00:47:48,297 Mm. 995 00:47:48,333 --> 00:47:49,398 - Je moet in de buurt zijn? - Dat zijn wij. 996 00:47:49,434 --> 00:47:52,368 Heb gewoon niet het gevoel dat ze dat zijn bijzonder opgewonden 997 00:47:52,403 --> 00:47:55,738 bij mij nu, gezien het hele huwelijksfiasco. 998 00:47:55,773 --> 00:47:58,207 Hoe gaat het met je? op die afdeling? 999 00:47:58,243 --> 00:47:59,508 Beter. 1000 00:47:59,544 --> 00:48:02,812 Ik denk dat ik er geen zin in heb zo'n mislukking. 1001 00:48:02,847 --> 00:48:05,481 Dus dat is wat je bent bang om te falen. 1002 00:48:05,516 --> 00:48:07,750 Waar zou je in kunnen falen, Hm? 1003 00:48:07,785 --> 00:48:10,920 Levenswerk? Dans? 1004 00:48:10,955 --> 00:48:13,356 U hoeft zich geen zorgen te maken een van die dingen? 1005 00:48:13,391 --> 00:48:14,657 Maak je een grapje? 1006 00:48:16,094 --> 00:48:18,861 Ik twijfel en twijfel aan mezelf de hele tijd. 1007 00:48:19,731 --> 00:48:23,332 Wat zeg je deze kerst we nemen vakantie van allemaal Dat? 1008 00:48:23,368 --> 00:48:24,500 Hm? 1009 00:48:24,535 --> 00:48:26,235 Zojuist... 1010 00:48:26,271 --> 00:48:27,436 Leef in het moment. 1011 00:48:27,472 --> 00:48:29,438 - Hè? Leuk vinden... - Ja. 1012 00:48:29,474 --> 00:48:31,040 Zoals nu, 1013 00:48:31,075 --> 00:48:32,441 we hebben muziek, 1014 00:48:32,477 --> 00:48:34,644 en dans... 1015 00:48:36,314 --> 00:48:37,914 ..En... 1016 00:48:39,050 --> 00:48:40,316 ..Sneeuw! 1017 00:48:41,219 --> 00:48:44,420 is angstaanjagend 1018 00:48:44,455 --> 00:48:49,058 1019 00:48:49,093 --> 00:48:52,094 1020 00:48:52,130 --> 00:48:55,932 laat het sneeuwen 1021 00:48:55,967 --> 00:48:59,201 sterven... 1022 00:48:59,237 --> 00:49:01,103 - whoo! - Hup! 1023 00:49:01,139 --> 00:49:04,040 we nemen nog steeds afscheid... 1024 00:49:04,075 --> 00:49:05,274 daar gaan we! 1025 00:49:05,310 --> 00:49:07,944 1026 00:49:07,979 --> 00:49:11,080 laat het sneeuwen 1027 00:49:11,115 --> 00:49:13,616 1028 00:49:13,651 --> 00:49:14,951 (ze lachen) 1029 00:49:14,986 --> 00:49:17,219 1030 00:49:17,255 --> 00:49:19,822 1031 00:49:19,857 --> 00:49:21,057 hup! 1032 00:49:22,427 --> 00:49:23,626 Mens: Wauw! 1033 00:49:23,661 --> 00:49:25,328 Man: Mooie bewegingen! 1034 00:49:25,363 --> 00:49:26,796 Jij gaat! 1035 00:49:26,831 --> 00:49:31,100 1036 00:49:31,135 --> 00:49:33,169 1037 00:49:33,204 --> 00:49:34,403 (ze lachen) 1038 00:49:34,439 --> 00:49:35,972 (man grinnikt) 1039 00:49:38,209 --> 00:49:40,543 - Hoeveel ben ik je schuldig, vriendelijk meneer? - Dat is van het huis! 1040 00:49:41,779 --> 00:49:43,446 (hij fluit) 1041 00:49:46,784 --> 00:49:48,517 uw rijtuig, mijn dame. 1042 00:49:48,553 --> 00:49:52,621 Ik dacht aan avonden als deze alleen bestond in kerstmusicals. 1043 00:49:52,657 --> 00:49:55,157 Wij kunnen altijd leven in onze eigen musical. 1044 00:49:57,862 --> 00:49:59,795 - Welterusten. - Welterusten. 1045 00:50:13,678 --> 00:50:15,311 Ik ben! 1046 00:50:15,346 --> 00:50:17,246 Dus waar is deze kerstgloed? vandaan? 1047 00:50:18,483 --> 00:50:21,117 Heeft het iets te maken met Romeins?! 1048 00:50:21,152 --> 00:50:23,319 Nee, daarvoor is het nog te vroeg. Wij zijn gewoon... 1049 00:50:23,354 --> 00:50:24,954 We zijn gewoon vrienden. 1050 00:50:24,989 --> 00:50:26,288 Oké, wat je ook zegt. 1051 00:50:29,093 --> 00:50:30,760 Dit lijkt op je moeder. 1052 00:50:30,795 --> 00:50:33,229 O, dat lijkt precies op haar. Je bent goed! 1053 00:50:33,264 --> 00:50:35,564 Dus, heb je van David gehoord? helemaal? 1054 00:50:35,600 --> 00:50:36,799 Nee. 1055 00:50:36,834 --> 00:50:38,601 Sorry, dat zou ik niet moeten doen heb hem grootgebracht. 1056 00:50:38,636 --> 00:50:41,303 Nee, dat is oké. Mijn ouders vroegen hetzelfde. 1057 00:50:41,339 --> 00:50:42,805 Hoe gaat het met ze allemaal dit? 1058 00:50:42,840 --> 00:50:44,607 We hebben niet echt gepraat er heel veel over, 1059 00:50:44,642 --> 00:50:46,275 maar ik maak eten voor ze deze week. 1060 00:50:46,310 --> 00:50:47,743 - Oh, ben je aan het koken? - Ja. 1061 00:50:47,779 --> 00:50:49,178 Ze zijn erg moedig, nietwaar? 1062 00:50:49,213 --> 00:50:51,247 Hoi, ik neem dit even mee, alsjeblieft. 1063 00:50:51,282 --> 00:50:53,783 - OK. - Oké, mama's cadeau is klaar. 1064 00:50:53,818 --> 00:50:55,584 Jawel! Hebben we tijd voor warme chocolademelk? 1065 00:50:55,620 --> 00:50:57,853 Absoluut! Altijd tijd voor cacao. 1066 00:50:57,889 --> 00:50:59,989 - Bedankt! - Hartelijk dank, 1067 00:51:00,024 --> 00:51:01,957 - prettige kerstdagen. - Vrolijk kerstfeest voor jou. 1068 00:51:04,162 --> 00:51:05,294 Hoi! 1069 00:51:05,329 --> 00:51:06,796 - Hoi. - Kerstinkopen? 1070 00:51:06,831 --> 00:51:10,032 - Ja! - Ik hoorde net dat ze tegenkwamen 1071 00:51:10,068 --> 00:51:12,968 de deadline op het allegro contract tot 18 dec. 1072 00:51:13,004 --> 00:51:14,470 Ja, dat is deze vrijdag. 1073 00:51:14,505 --> 00:51:16,539 Ja, ik stel het maar in mijn agenda nu. 1074 00:51:16,574 --> 00:51:18,040 Ben jij hier klaar voor? 1075 00:51:18,076 --> 00:51:19,942 Ik kan Frank meenemen als je hulp nodig hebt. 1076 00:51:19,977 --> 00:51:21,243 Nee, nee. Ik heb het. 1077 00:51:21,279 --> 00:51:25,147 Weet je het zeker? Het is gewoon... Je lijkt een beetje afgeleid de laatste tijd. 1078 00:51:25,183 --> 00:51:28,284 Ik begrijp dat je een beetje hebt gehad hapering in uw persoonlijke leven. 1079 00:51:28,319 --> 00:51:29,385 ik... 1080 00:51:29,420 --> 00:51:31,187 Dat deed ik. 1081 00:51:31,222 --> 00:51:32,455 Maar daar ben ik nu voorbij. 1082 00:51:32,490 --> 00:51:34,290 Blij om het te horen. 1083 00:51:34,325 --> 00:51:37,760 Oké. Ik laat je weer aan het werk gaan. 1084 00:51:40,932 --> 00:51:41,997 (ze zucht) 1085 00:51:42,033 --> 00:51:43,966 (vrouwen praten op straat) 1086 00:51:51,375 --> 00:51:53,542 - Hallo! - Hoi. Het spijt me dat ik te laat ben, 1087 00:51:53,578 --> 00:51:55,144 - gewoon werkdingen. - Geen probleem. 1088 00:51:55,179 --> 00:51:57,012 Doe me een plezier en bel het studionummer. 1089 00:51:57,048 --> 00:51:59,381 - Wat? - Bel gewoon het nummer! 1090 00:51:59,417 --> 00:52:00,749 OK. 1091 00:52:00,785 --> 00:52:02,485 Wacht even. Laten we eens kijken. 1092 00:52:02,520 --> 00:52:04,320 Vrouw: 'flurry dansstudio.' 1093 00:52:04,355 --> 00:52:06,822 Hallo, is Roman daar? 1094 00:52:06,858 --> 00:52:09,391 'Hij geeft momenteel les, maar ik help je graag verder. 1095 00:52:09,427 --> 00:52:11,861 - 'Wilt u een...' - u kunt ophangen. 1096 00:52:12,763 --> 00:52:14,864 - Je hebt een virtuele receptioniste! - Ja. 1097 00:52:14,899 --> 00:52:16,599 We hebben twee privélessen verkocht 1098 00:52:16,634 --> 00:52:19,001 en vrijdagavond volgeboekt groep cha-cha, 1099 00:52:19,036 --> 00:52:20,836 allemaal dankzij jouw briljante idee. 1100 00:52:20,872 --> 00:52:22,271 Oh! Ik ben briljant, toch? 1101 00:52:22,306 --> 00:52:24,240 Zeker. 1102 00:52:25,476 --> 00:52:26,909 Dus, wat is het volgende? 1103 00:52:26,944 --> 00:52:27,943 Wat bedoel je? 1104 00:52:27,979 --> 00:52:30,179 Met jouw plannen voor de Brighton Beach Studio? 1105 00:52:30,214 --> 00:52:32,214 Je gaat me echt vasthouden daaraan, nietwaar? 1106 00:52:32,250 --> 00:52:34,583 Ja. Je duwde me met mijn dans, dus het is alleen maar eerlijk. 1107 00:52:34,619 --> 00:52:38,220 Heb je gekeken naar studio's in de gebied om een idee te krijgen van de verhuur kosten? 1108 00:52:38,256 --> 00:52:40,389 Nog niet. 1109 00:52:40,424 --> 00:52:42,424 Nou, dat moet je eens bekijken. 1110 00:52:42,460 --> 00:52:44,026 Ik zal erover nadenken. 1111 00:52:44,061 --> 00:52:45,427 Kom op. 1112 00:52:49,400 --> 00:52:51,534 Je was een grote hit bij mij familie op het feest trouwens. 1113 00:52:51,569 --> 00:52:53,135 Ach, ze waren geweldig! 1114 00:52:53,171 --> 00:52:54,937 Ik wil je een gunst vragen. 1115 00:52:54,972 --> 00:52:57,573 Elina kan niet repeteren vanavond 1116 00:52:57,608 --> 00:52:58,774 en... 1117 00:52:58,809 --> 00:53:00,876 Ik hoopte dat jij 1118 00:53:00,912 --> 00:53:03,812 door zou gaan het kerstwalsnummer met ik. 1119 00:53:03,848 --> 00:53:06,415 Wacht, wil je... Je denkt echt dat ik het aankan dat? 1120 00:53:06,450 --> 00:53:08,384 Natuurlijk. Weet je toch de meeste stappen 1121 00:53:08,419 --> 00:53:10,119 en het zou mij echt helpen. 1122 00:53:11,189 --> 00:53:13,088 In ruil daarvoor kan ik je een aanbod doen 1123 00:53:13,124 --> 00:53:15,758 vier heerlijke stoelen om onze show te komen bekijken. 1124 00:53:17,828 --> 00:53:19,395 Het is op 20 december. 1125 00:53:19,430 --> 00:53:21,230 Ik hoop dat je beschikbaar bent. 1126 00:53:22,767 --> 00:53:24,166 20 december. 1127 00:53:24,202 --> 00:53:25,834 Wat is het? 1128 00:53:25,870 --> 00:53:28,204 Het was de bedoeling mijn trouwdag. 1129 00:53:30,474 --> 00:53:31,607 Ik wist het niet, het spijt me. 1130 00:53:31,642 --> 00:53:33,642 Nee, hoe had je dat kunnen weten? dat? 1131 00:53:37,515 --> 00:53:38,614 Het blijkt dat ik helemaal vrij ben. 1132 00:53:38,649 --> 00:53:40,849 En ik zou het geweldig vinden. 1133 00:53:40,885 --> 00:53:44,753 Eigenlijk is dit een hele leuke ruilen. Bedankt. 1134 00:53:48,025 --> 00:53:49,358 Ben je klaar om het nummer te proberen? 1135 00:53:49,393 --> 00:53:51,126 Ja. 1136 00:53:58,336 --> 00:53:59,702 Dit is een showdans, 1137 00:53:59,737 --> 00:54:01,437 dus, eh... 1138 00:54:04,508 --> 00:54:05,674 Je kunt naar mij kijken. 1139 00:54:05,710 --> 00:54:07,943 Je zei dat ik naar de moest kijken links. 1140 00:54:07,979 --> 00:54:10,312 Dat hoeft niet als je een verhaal vertelt. 1141 00:54:13,150 --> 00:54:14,483 En wat is het verhaal? 1142 00:54:16,354 --> 00:54:18,287 We kunnen het samen schrijven. 1143 00:54:19,991 --> 00:54:21,023 Geweldig... 1144 00:54:22,059 --> 00:54:23,058 Trek terug. 1145 00:54:23,094 --> 00:54:24,159 Blijf buiten. 1146 00:54:26,264 --> 00:54:27,663 En breken. Blijf doorgaan. 1147 00:54:27,698 --> 00:54:29,898 Blijf doorgaan met de armen. OK. 1148 00:54:29,934 --> 00:54:31,333 Ja, dat is geweldig. 1149 00:54:31,369 --> 00:54:32,801 Naar beneden... 1150 00:54:32,837 --> 00:54:34,803 Uit en dan naar buiten leunen. 1151 00:54:34,839 --> 00:54:36,639 Ik breng je terug, terug naar binnen... 1152 00:54:38,442 --> 00:54:40,342 Zo... 1153 00:54:40,378 --> 00:54:41,377 Ja. 1154 00:54:47,184 --> 00:54:49,084 (ze tut) 1155 00:54:49,120 --> 00:54:50,152 nee. 1156 00:54:50,187 --> 00:54:51,520 "bereik mijn..." 1157 00:54:55,226 --> 00:54:57,159 dit werkt niet. 1158 00:54:57,194 --> 00:54:58,527 (ze zucht) 1159 00:55:05,069 --> 00:55:06,402 (ze zingt een paar noten) 1160 00:55:07,438 --> 00:55:08,537 alles goed? 1161 00:55:08,572 --> 00:55:10,072 Ja! 1162 00:55:10,107 --> 00:55:11,740 Ja, ik was gewoon... 1163 00:55:11,776 --> 00:55:13,909 Ik bedoel, ik heb nog drie dagen tot de deadline, dus... 1164 00:55:13,944 --> 00:55:15,244 Nou, 1165 00:55:15,279 --> 00:55:16,445 Ik ga naar huis. 1166 00:55:16,480 --> 00:55:20,015 Oh, wacht, dat zou ik ook moeten zijn diner maken. Ik moet gaan! 1167 00:55:20,051 --> 00:55:21,550 - Welterusten. - Welterusten! 1168 00:55:26,390 --> 00:55:28,791 Sorry voor het afhalen, Ik kwam te laat op het werk. 1169 00:55:28,826 --> 00:55:31,460 Ik begrijp. Jouw carrière houdt je bezig. 1170 00:55:31,495 --> 00:55:34,129 Ja. Het is maar goed dat het van papa is niet hier, want ik heb het hem beloofd 1171 00:55:34,165 --> 00:55:35,364 een huisgemaakte maaltijd. 1172 00:55:35,399 --> 00:55:37,266 Oh, ik vind het eigenlijk wel lijken goed. 1173 00:55:37,301 --> 00:55:40,536 Oh, heb je mijn sms gekregen? ons kerstdiner reserveren? 1174 00:55:40,571 --> 00:55:43,872 Ja. Weet je, ik wilde om daarover met u te praten. 1175 00:55:43,908 --> 00:55:46,875 In plaats van te gaan eten bij taverne op het groen, 1176 00:55:46,911 --> 00:55:48,544 nogmaals, ik hoopte 1177 00:55:48,579 --> 00:55:50,612 misschien kunnen we dat doen iets anders? 1178 00:55:50,648 --> 00:55:52,314 Oh? Wat heb je in gedachten? 1179 00:55:52,350 --> 00:55:54,616 Ik weet het niet, iets leuks, 1180 00:55:54,652 --> 00:55:56,652 iets met livemuziek of dansen. 1181 00:55:56,687 --> 00:56:00,289 Krijg je niet genoeg van dansen? met al die lessen 1182 00:56:00,324 --> 00:56:02,157 die je neemt? Trouwens, 1183 00:56:02,193 --> 00:56:04,293 Je weet hoe je vader zich voelt over luide muziek. 1184 00:56:04,328 --> 00:56:06,562 Dat weet ik, maar ik dacht alleen maar we kunnen het een beetje door elkaar halen. 1185 00:56:06,597 --> 00:56:07,896 Oké, hoe zit dit? 1186 00:56:07,932 --> 00:56:09,465 Laten we een deal sluiten. 1187 00:56:09,500 --> 00:56:11,900 We gaan eten bij taverne op de green als 1188 00:56:11,936 --> 00:56:14,136 jullie gaan met mij mee Zondagavond 1189 00:56:14,171 --> 00:56:16,138 naar romeinen kerst walsshow. 1190 00:56:16,173 --> 00:56:16,972 Een walsshow? 1191 00:56:17,007 --> 00:56:19,608 Het wordt een leuke avond in de theater. 1192 00:56:19,643 --> 00:56:21,944 Laat mij het met uw bespreken vader en ik nemen contact met je op. 1193 00:56:21,979 --> 00:56:23,645 - Beloof je dat? - Ja. 1194 00:56:23,681 --> 00:56:26,448 Het zal leuk zijn om uit te breken en iets nieuws proberen. 1195 00:56:26,484 --> 00:56:28,484 Oh - sojasaus. 1196 00:56:28,519 --> 00:56:30,919 Je lijkt het erg druk te hebben vakantie. 1197 00:56:30,955 --> 00:56:33,188 Hoe pas je dit allemaal in? 1198 00:56:33,224 --> 00:56:35,290 Ik bedoel, het is hectisch, maar ik kom er achter. 1199 00:56:35,326 --> 00:56:39,928 Welnu, verlies de toekomst waar je zo hard voor hebt gewerkt, honing. 1200 00:56:39,964 --> 00:56:41,330 Dat is alles wat we vragen. 1201 00:56:41,365 --> 00:56:43,499 Dat ben ik niet, dat beloof ik. 1202 00:56:43,534 --> 00:56:45,434 (telefoon piept) 1203 00:56:50,808 --> 00:56:52,341 Oké, laten we eten. 1204 00:56:52,376 --> 00:56:53,776 Ziet er goed uit. 1205 00:56:55,579 --> 00:56:57,079 - Ruikt lekker. - Ja. 1206 00:57:06,724 --> 00:57:07,856 Hoi! 1207 00:57:07,892 --> 00:57:08,957 Hoi! 1208 00:57:08,993 --> 00:57:10,259 Waar gaat dit allemaal over? 1209 00:57:10,294 --> 00:57:12,928 Nou, ik volg je advies 1210 00:57:12,963 --> 00:57:14,930 en ik waag een sprong in het onbekende, 1211 00:57:14,965 --> 00:57:19,234 te beginnen met ruimtes om te huren voor de uitbreiding van mijn dansstudio. 1212 00:57:19,270 --> 00:57:20,569 Dat is zo geweldig. 1213 00:57:20,604 --> 00:57:23,205 Zien? Ik zei het. Ik word geconfronteerd met mijn angsten. 1214 00:57:23,240 --> 00:57:25,707 Dit gebouw is het eerste mededinger. Het is best cool ruimte, 1215 00:57:25,743 --> 00:57:27,943 en de prijs klopt dus ik wilde jou 1216 00:57:27,978 --> 00:57:30,312 om hier te zijn om het te zien, omdat het jouw idee was. 1217 00:57:30,347 --> 00:57:32,147 Nee, nee, nee, nee - dit is alles jij. 1218 00:57:32,183 --> 00:57:33,982 Ik wil je gewoon zien realiseer je droom. 1219 00:57:34,018 --> 00:57:36,218 Ik ben ook bezig mijn businessplan. 1220 00:57:36,253 --> 00:57:37,486 Heb je het bij je? 1221 00:57:37,521 --> 00:57:38,754 Later. 1222 00:57:38,789 --> 00:57:40,622 Laten we eerst de ruimte bekijken. 1223 00:57:40,658 --> 00:57:41,857 OK? 1224 00:57:45,129 --> 00:57:48,597 Dus nu gebruiken ze het voor pop-upevenementen - 1225 00:57:48,632 --> 00:57:51,133 ze hebben een kantoor kerstfeest hier morgen. 1226 00:57:52,269 --> 00:57:54,102 Maar wacht tot je dit ziet. 1227 00:57:55,639 --> 00:57:56,972 (ze snakt naar adem) 1228 00:57:57,007 --> 00:57:59,575 dit is magisch. 1229 00:58:06,116 --> 00:58:07,316 Weet je wat? 1230 00:58:07,351 --> 00:58:08,984 Deze vloer is best goed! 1231 00:58:09,019 --> 00:58:10,752 Wil je het uitproberen? 1232 00:58:10,788 --> 00:58:12,754 Absoluut! 1233 00:58:27,137 --> 00:58:29,137 (ze lachen) 1234 00:58:40,184 --> 00:58:41,316 het gaat je aardig goed! 1235 00:58:41,352 --> 00:58:42,518 Bedankt! 1236 00:58:42,553 --> 00:58:45,387 Ik ben tenminste niet gestapt op de been in de afgelopen week. 1237 00:58:45,422 --> 00:58:47,322 - Laten we de vliegende krakeling proberen. - Wat?! 1238 00:58:47,358 --> 00:58:48,357 Kom op, ik neem hier een risico! 1239 00:58:48,392 --> 00:58:50,859 Echt waar? Probeer je het om mij te onderhandelen? 1240 00:58:50,895 --> 00:58:51,994 Ik ben een advocaat, weet je nog. 1241 00:58:52,029 --> 00:58:54,396 Kom op, onthoud het gewoon om met je rechterbeen te schoppen. Klaar? 1242 00:58:54,431 --> 00:58:55,764 Nee! 1243 00:58:58,235 --> 00:58:59,835 - Nee! - Ach! 1244 00:58:59,870 --> 00:59:01,303 (ze lacht) 1245 00:59:03,107 --> 00:59:04,740 Het spijt me zo! 1246 00:59:04,775 --> 00:59:06,375 - Alles goed?! - Uh-huh. 1247 00:59:07,511 --> 00:59:09,344 Ik was er niet klaar voor, jij zei nee! 1248 00:59:09,380 --> 00:59:10,712 Ik weet het, maar ik ben van gedachten veranderd! 1249 00:59:10,748 --> 00:59:12,014 Nou, je moet mij een signaal! 1250 00:59:12,049 --> 00:59:14,550 Het spijt me zo. Ik heb jouw geraakt oog. Heb ik je in je oog gepord? 1251 00:59:14,585 --> 00:59:17,352 - Ik denk dat je het net begraasd hebt. - OK. 1252 00:59:17,388 --> 00:59:18,687 Het spijt me echt! 1253 00:59:18,722 --> 00:59:21,423 Niet meer dansen - laten we... Laten we eens naar uw bedrijf kijken plannen. 1254 00:59:21,458 --> 00:59:23,191 Ik bedoelde het niet voor jou om mij daarbij te helpen. 1255 00:59:23,227 --> 00:59:24,893 Nee, ik wil het. 1256 00:59:26,030 --> 00:59:27,396 Je gaat het gewoon veranderen allemaal. 1257 00:59:27,431 --> 00:59:28,597 Laat me het zien. 1258 00:59:28,632 --> 00:59:30,566 - Breng het hier. - Oké. 1259 00:59:39,310 --> 00:59:41,209 Ga dus naar het tweede gedeelte, hier. 1260 00:59:41,245 --> 00:59:44,179 Ik denk dat Nicky dat misschien was spelen op de computer. 1261 00:59:45,382 --> 00:59:46,448 OK. 1262 00:59:46,483 --> 00:59:47,516 Laat mij gewoon... 1263 00:59:47,551 --> 00:59:49,585 Ik wist dat je het zou veranderen. 1264 00:59:49,620 --> 00:59:51,553 Nee, gewoon een paar aanpassingen. 1265 00:59:52,723 --> 00:59:54,723 (telefoon gaat) 1266 00:59:54,758 --> 00:59:56,258 Hé, mama! 1267 00:59:56,293 --> 00:59:57,793 'Schatje! 1268 00:59:57,828 --> 00:59:59,027 'Je vader en ik hebben erover gepraat voorbij 1269 00:59:59,063 --> 01:00:02,931 'en we zouden heel graag gaan met jou naar de dansshow.' 1270 01:00:02,967 --> 01:00:03,765 Echt? Zou je? 1271 01:00:03,801 --> 01:00:05,801 'Ja, je probeert iets nieuw 1272 01:00:05,836 --> 01:00:07,869 'en dat willen we niet om dat te ontmoedigen.' 1273 01:00:07,905 --> 01:00:10,105 Weet je wat, ik laat vallen de kaartjes weg met uw portier. 1274 01:00:10,140 --> 01:00:11,440 'klinkt geweldig.' 1275 01:00:11,475 --> 01:00:12,941 - oké. Dag, mama. - 'Dag, schat.' 1276 01:00:27,358 --> 01:00:28,890 David! 1277 01:00:28,926 --> 01:00:30,258 Wat doe jij hier? 1278 01:00:30,294 --> 01:00:31,793 Ik heb geprobeerd je te bereiken. 1279 01:00:31,829 --> 01:00:33,495 Eh... 1280 01:00:33,530 --> 01:00:35,631 Sorry, ik wist het niet mijn beltoon stond uit. 1281 01:00:35,666 --> 01:00:37,966 Ja, ik kwam bij jou langs gisteren, 1282 01:00:38,002 --> 01:00:39,468 maar de portier zei jij was weg. 1283 01:00:39,503 --> 01:00:40,736 Waar was je? 1284 01:00:40,771 --> 01:00:42,004 Het spijt me... 1285 01:00:42,039 --> 01:00:43,939 Ik heb het recht niet om je dat te vragen. 1286 01:00:43,974 --> 01:00:46,942 Ik was een vriend aan het helpen. 1287 01:00:46,977 --> 01:00:48,910 Een vriend? 1288 01:00:48,946 --> 01:00:50,779 Dat is hij eigenlijk mijn ballroominstructeur. 1289 01:00:50,814 --> 01:00:54,950 Ik volg de danslessen Ik kreeg voor onze huwelijksdans. 1290 01:00:54,985 --> 01:00:56,618 Danslessen? 1291 01:00:56,654 --> 01:00:58,854 Dat is een beetje ongebruikelijk voor jou. 1292 01:00:58,889 --> 01:01:00,422 Niet echt, ik danste als een kind. 1293 01:01:00,457 --> 01:01:02,424 - Dat wist ik niet. -David, 1294 01:01:02,459 --> 01:01:04,793 Dit is geen goed moment voor een gesprek. 1295 01:01:04,828 --> 01:01:07,129 Ik weet het, ik weet het. Het spijt me om je hier lastig te vallen. 1296 01:01:07,164 --> 01:01:10,165 Ik bedoel, wat is er aan de hand? Ik heb niets van je gehoord 1297 01:01:10,200 --> 01:01:11,433 binnen weken. 1298 01:01:11,468 --> 01:01:15,003 Ik weet het, ik heb het geprobeerd dingen op een rijtje krijgen in mijn hoofd. 1299 01:01:15,039 --> 01:01:18,240 Dus jij verschijnt op mijn kantoor en dit enorme display maken? 1300 01:01:19,510 --> 01:01:20,976 Avery... 1301 01:01:21,011 --> 01:01:25,013 Ik ben hier omdat ik dat wil om zaken met u op te lossen. 1302 01:01:25,049 --> 01:01:27,149 De nieuwe vestiging is opgezet en Ik heb mijn baas gevraagd om mij toe te laten 1303 01:01:27,184 --> 01:01:28,650 pendelen vanuit New York voor een terwijl. 1304 01:01:28,686 --> 01:01:31,119 Oh, dus onze relatie is het nu handig? 1305 01:01:31,155 --> 01:01:32,788 Nee, zo is het niet. 1306 01:01:33,991 --> 01:01:37,125 Maar kijk, je moet toegeven, dit verandert de zaken wel een beetje. 1307 01:01:37,161 --> 01:01:38,393 Rechts? Ten goede? 1308 01:01:38,429 --> 01:01:41,129 Weet je nog wat je zei? de laatste keer dat we samen waren? 1309 01:01:41,165 --> 01:01:43,165 Het was behoorlijk pijnlijk. 1310 01:01:44,034 --> 01:01:47,569 Geloof me, ik besef het nu 1311 01:01:47,604 --> 01:01:49,071 wat een grote fout heb ik gemaakt. 1312 01:01:49,106 --> 01:01:51,640 En ik neem het je helemaal niet kwalijk omdat je van streek bent. 1313 01:01:51,675 --> 01:01:53,208 Ik wil het je gewoon laten weten 1314 01:01:53,243 --> 01:01:55,177 dat ik hier ben, in New York. 1315 01:01:55,212 --> 01:01:58,380 En ik wil je terug in mijn leven, als je mij wilt hebben. 1316 01:01:59,416 --> 01:02:03,652 Kijk, je hoeft niet te antwoorden ik nu. OK? 1317 01:02:03,687 --> 01:02:05,320 Maar alsjeblieft, wil je gewoon denk er eens over na? 1318 01:02:09,426 --> 01:02:12,694 Bel me gewoon wanneer je klaar bent om te praten. OK? 1319 01:02:23,140 --> 01:02:25,207 - Alles goed? - Ja. 1320 01:02:25,242 --> 01:02:26,875 Sorry, hij kwam net opdagen. 1321 01:02:26,910 --> 01:02:28,677 Hij wilde je verrassen. 1322 01:02:28,712 --> 01:02:30,445 Ik hoop dat je niet boos bent? 1323 01:02:30,481 --> 01:02:32,080 Nee, nee, natuurlijk niet. 1324 01:02:32,116 --> 01:02:33,615 Is dat voor mij? 1325 01:02:33,650 --> 01:02:35,717 Oh ja, het is de Flurry Studio businessplan 1326 01:02:35,753 --> 01:02:37,686 - Je vroeg me om het uit te printen. - Ontzettend bedankt. 1327 01:02:38,789 --> 01:02:41,056 Dan laat ik het aan jou over. 1328 01:02:41,091 --> 01:02:42,224 OK. 1329 01:02:46,396 --> 01:02:48,697 Eén, twee, drie, vier, 1330 01:02:48,732 --> 01:02:50,799 vijf, zes, zeven - ga door! 1331 01:02:50,834 --> 01:02:52,100 (hij klikt met zijn vingers) 1332 01:02:52,136 --> 01:02:54,136 drie, vier, vijf, zes, 1333 01:02:54,171 --> 01:02:56,805 zeven, acht - ziet er geweldig uit! 1334 01:02:56,840 --> 01:02:59,775 Vijf, zes, zeven, acht, 1335 01:02:59,810 --> 01:03:01,610 spring - en in positie! 1336 01:03:01,645 --> 01:03:02,744 Houd het vast! 1337 01:03:02,780 --> 01:03:04,412 Ja! 1338 01:03:04,448 --> 01:03:05,647 Goed gedaan! 1339 01:03:05,682 --> 01:03:07,449 Ik zal je zien 1340 01:03:07,484 --> 01:03:10,485 in het theater, zes uur scherp, wees niet te laat! 1341 01:03:10,521 --> 01:03:11,553 Ontzettend bedankt! 1342 01:03:11,588 --> 01:03:14,589 - Goed gedaan, Nicky. - Bedankt, tot later! 1343 01:03:14,625 --> 01:03:15,657 Dat is behoorlijk indrukwekkend. 1344 01:03:15,692 --> 01:03:19,461 Die kinderen lijken dat echt te zijn zich vermaken. 1345 01:03:19,496 --> 01:03:20,729 O, ze zijn er dol op. 1346 01:03:20,764 --> 01:03:23,899 En het houdt ze van hun af telefoons voor een paar uur. 1347 01:03:26,537 --> 01:03:27,769 Kan ik je ergens mee helpen? 1348 01:03:27,805 --> 01:03:28,970 O, we hebben elkaar nog niet ontmoet. 1349 01:03:29,006 --> 01:03:30,272 Ik ben David. 1350 01:03:33,310 --> 01:03:35,343 - Avery's David. - O, ik begrijp het. 1351 01:03:35,379 --> 01:03:36,912 En jij, eh, 1352 01:03:36,947 --> 01:03:38,780 Moet haar dansleraar zijn? 1353 01:03:38,816 --> 01:03:39,915 Dat klopt. 1354 01:03:39,950 --> 01:03:42,717 Nou, dit is echt een leuke plaats je bent hier. 1355 01:03:43,587 --> 01:03:45,954 Het is de enige studio die je hebt, of...? 1356 01:03:45,989 --> 01:03:47,222 Voor nu. 1357 01:03:47,257 --> 01:03:50,692 Ik ben van plan er nog een te openen dansstudio in het strand van Brighton. 1358 01:03:50,727 --> 01:03:54,329 Eigenlijk helpt Avery mij daarmee. 1359 01:03:54,364 --> 01:03:55,697 - Is zij dat? - Mm-hm. 1360 01:03:55,732 --> 01:03:57,666 Hé. 1361 01:03:57,701 --> 01:03:59,868 Moet verfrissend zijn, 1362 01:03:59,903 --> 01:04:02,537 voor haar om een pauze te nemen van alles haar miljoenencontracten 1363 01:04:02,573 --> 01:04:04,806 om je mee te helpen jouw kleine onderneming. 1364 01:04:04,842 --> 01:04:07,175 - Sorry, ik heb je niet verstaan naam? - Romeins. 1365 01:04:07,211 --> 01:04:10,312 Ik weet niet zeker wat Avery heeft je verteld, 1366 01:04:10,347 --> 01:04:12,948 Roman, maar ik ben er weer Manhattan. 1367 01:04:12,983 --> 01:04:14,950 Zij en ik proberen het dingen uitwerken. 1368 01:04:14,985 --> 01:04:17,219 Zoals je je kunt voorstellen, 1369 01:04:17,254 --> 01:04:18,954 ze is een beetje kwetsbaar, toch nu. 1370 01:04:20,557 --> 01:04:22,691 Ik leer haar alleen maar dansen. 1371 01:04:25,729 --> 01:04:29,798 Ja, nou. Die danslessen waren bedoeld voor onze bruiloft. 1372 01:04:29,833 --> 01:04:31,166 Ik ben me daarvan bewust. 1373 01:04:32,769 --> 01:04:37,339 Ik zou het dus erg op prijs stellen als je de zaken niet ingewikkelder maakt. 1374 01:04:39,443 --> 01:04:40,809 Zoals ik al zei, 1375 01:04:40,844 --> 01:04:42,377 we zijn gewoon aan het dansen. 1376 01:04:42,412 --> 01:04:44,379 (dansers babbelen) 1377 01:04:44,414 --> 01:04:45,947 oké. 1378 01:04:47,217 --> 01:04:49,351 Ik, uh... Ik laat je toe doe dan je ding. 1379 01:04:59,029 --> 01:05:00,662 Hé, Nicky! Hoe jij 1380 01:05:00,697 --> 01:05:03,031 - Hé! Ik ben geweldig. - Geweldig. 1381 01:05:03,066 --> 01:05:05,000 - Goed gedaan, jongens. - Bedankt. 1382 01:05:05,035 --> 01:05:06,768 Goed gedaan. Ik zie je volgende week weer. 1383 01:05:06,803 --> 01:05:08,036 - Ja, dat wil je! - Absoluut! 1384 01:05:08,071 --> 01:05:10,105 Dat was geweldig. Roman is geweldig, nietwaar? 1385 01:05:10,140 --> 01:05:12,007 Man: Roman is de beste! 1386 01:05:12,042 --> 01:05:13,441 Hallo! 1387 01:05:13,477 --> 01:05:15,043 Heb je je schoenen aan? 1388 01:05:15,078 --> 01:05:16,611 Ik doe. 1389 01:05:16,647 --> 01:05:18,013 Laten we beginnen. 1390 01:05:19,249 --> 01:05:20,282 Eh... 1391 01:05:20,317 --> 01:05:22,117 Dit is mijn laatste les. 1392 01:05:22,152 --> 01:05:23,985 - Ja. - En ik... 1393 01:05:24,021 --> 01:05:26,454 Ik wil me graag aanmelden voor tien meer. 1394 01:05:26,490 --> 01:05:28,156 ik gewoon... 1395 01:05:28,191 --> 01:05:31,393 Een nieuw stel geboekt in het achtuurslot. Dus, ehm... 1396 01:05:31,428 --> 01:05:33,295 Oké, eh... 1397 01:05:33,330 --> 01:05:36,364 Hoe zit het met zeven uur? Of negen uur? 1398 01:05:36,400 --> 01:05:38,967 Ik zal... Ik moet het controleren. 1399 01:05:41,238 --> 01:05:42,237 Wat is er aan de hand? 1400 01:05:42,272 --> 01:05:45,106 Het spijt me, ik ben maar een beetje bezig. Eh... 1401 01:05:46,910 --> 01:05:49,177 De investeerder wil mijn werk 1402 01:05:49,212 --> 01:05:51,546 voordat hij een beslissing neemt, 1403 01:05:51,581 --> 01:05:53,181 dus hij komt naar de show op zondag 1404 01:05:53,216 --> 01:05:55,850 en het is een grote druk en ik ben gewoon... Het spijt me. 1405 01:05:55,886 --> 01:05:57,686 Dat is geweldig! Hij zal weggeblazen worden! 1406 01:05:57,721 --> 01:05:58,987 Ik hoop het. 1407 01:06:01,024 --> 01:06:02,590 Ben je klaar? 1408 01:06:02,626 --> 01:06:04,693 - OK. - Ja. 1409 01:06:15,739 --> 01:06:17,105 Ga naar links. 1410 01:06:17,140 --> 01:06:19,207 Maar je zei dat dit een... 1411 01:06:19,242 --> 01:06:20,675 Dit is een traditionele wals, 1412 01:06:20,711 --> 01:06:22,110 Dus... 1413 01:06:22,145 --> 01:06:23,745 Ga naar links. 1414 01:06:28,652 --> 01:06:32,053 1415 01:06:32,089 --> 01:06:36,257 1416 01:06:36,293 --> 01:06:40,061 1417 01:06:41,498 --> 01:06:44,632 1418 01:06:44,668 --> 01:06:46,634 1419 01:06:46,670 --> 01:06:47,869 hoofd naar links. 1420 01:06:47,904 --> 01:06:53,108 1421 01:06:54,244 --> 01:06:57,712 1422 01:06:57,748 --> 01:07:01,916 1423 01:07:03,186 --> 01:07:04,352 Ik kan het niet, ik kan het niet... 1424 01:07:04,388 --> 01:07:06,921 Het spijt me, ik... Ik ben het gevoel soort licht in het hoofd. 1425 01:07:08,191 --> 01:07:09,991 - Wil je wat water? - Nee, nee, nee. 1426 01:07:10,027 --> 01:07:11,726 Dat is het niet, het gaat goed met mij. 1427 01:07:11,762 --> 01:07:13,261 Ga je weg? 1428 01:07:13,296 --> 01:07:16,164 Het spijt me, ik kan niet goed dansen nu. 1429 01:07:16,199 --> 01:07:18,033 Avery, ga niet. 1430 01:07:20,804 --> 01:07:22,070 Ik vergat, ik, eh... 1431 01:07:23,707 --> 01:07:26,007 Ik heb je businessplan bekeken en ik heb een paar dingen opgelost, 1432 01:07:26,043 --> 01:07:27,642 dus het is klaar om te presenteren. 1433 01:07:31,882 --> 01:07:33,114 Avery, ik... 1434 01:07:41,191 --> 01:07:44,192 Ik heb Bob net gezien. Hij zei jij niet stuurde hem de allegro-deal. 1435 01:07:44,227 --> 01:07:45,060 O nee. 1436 01:07:45,095 --> 01:07:47,362 O nee. O nee. Vandaag is de deadline. 1437 01:07:47,397 --> 01:07:49,264 Je hebt het nog niet afgemaakt. 1438 01:07:49,299 --> 01:07:52,600 Bob, het spijt me zo, het is nog niet helemaal klaar. 1439 01:07:52,636 --> 01:07:55,003 Ik weet niet wat ik moet zeggen, Ik heb geen excuus. 1440 01:07:55,038 --> 01:07:57,705 Ik heb geen excuses nodig, Ik heb de uitgevoerde documenten nodig. 1441 01:07:57,741 --> 01:08:00,809 En ik zal ze je geven tegen vanmiddag. 1442 01:08:00,844 --> 01:08:02,377 OK. 1443 01:08:02,412 --> 01:08:04,646 Ik zal de klant vertellen dat we dat zullen doen het tegen het einde van de dag. 1444 01:08:04,681 --> 01:08:05,747 Bedankt. 1445 01:08:08,251 --> 01:08:09,284 Het komt goed. 1446 01:08:09,319 --> 01:08:11,619 Dit is mij nog nooit overkomen eerder in mijn leven. 1447 01:08:11,655 --> 01:08:13,621 Hoe kon ik iets laten deze belangrijke slip? 1448 01:08:13,657 --> 01:08:15,056 Ik moet het voor elkaar krijgen. 1449 01:08:15,092 --> 01:08:17,058 Ik pak mijn laptop, terug in een sec. 1450 01:08:17,094 --> 01:08:18,493 Heel erg bedankt, Darna. 1451 01:08:19,763 --> 01:08:21,463 Ik kan dit niet geloven. 1452 01:08:25,769 --> 01:08:27,535 Bob, ik heb je het contract gestuurd. 1453 01:08:27,571 --> 01:08:28,803 OK. 1454 01:08:28,839 --> 01:08:30,071 Ik haal het er nu uit. 1455 01:08:30,107 --> 01:08:31,539 Het spijt me zo. 1456 01:08:32,742 --> 01:08:34,342 Zolang het nooit gebeurt opnieuw. 1457 01:08:34,377 --> 01:08:35,643 Natuurlijk. 1458 01:08:35,679 --> 01:08:37,011 Ik zie je na nieuwjaar. 1459 01:08:41,918 --> 01:08:42,984 Hoe was hij? 1460 01:08:43,019 --> 01:08:44,319 (ze zucht) 1461 01:08:44,354 --> 01:08:46,254 Nou, zei hij, "Ik zie je volgend jaar", 1462 01:08:46,289 --> 01:08:48,056 dus ik denk dat ik niet ontslagen ben. 1463 01:08:48,091 --> 01:08:49,657 Dat was angstaanjagend. 1464 01:08:49,693 --> 01:08:51,226 Ja, dat was het. 1465 01:08:51,261 --> 01:08:53,027 Ik wilde je dit geven. 1466 01:08:53,063 --> 01:08:54,095 Het is uw bonuscheque. 1467 01:08:54,131 --> 01:08:55,497 Bedankt. 1468 01:08:55,532 --> 01:08:57,165 Vrolijk kerstfeest, Avery. 1469 01:08:57,200 --> 01:08:58,867 Vrolijk Kerstfeest. 1470 01:09:02,139 --> 01:09:03,638 (ze zucht) 1471 01:09:19,923 --> 01:09:21,489 david, hallo. 1472 01:09:25,295 --> 01:09:27,262 - Hoi. - Hoi! 1473 01:09:27,297 --> 01:09:28,596 Drukke dag? 1474 01:09:28,632 --> 01:09:30,932 Hé. Ik kan het niet eens beschrijven. 1475 01:09:30,967 --> 01:09:34,135 Nou, ik ben erg blij om te zien jij. 1476 01:09:34,171 --> 01:09:35,904 Het is ook leuk om jou te zien. 1477 01:09:35,939 --> 01:09:38,907 Ik was bang voor de bloemen waren echter een beetje veel. 1478 01:09:38,942 --> 01:09:40,441 Ze waren een statement. 1479 01:09:40,477 --> 01:09:42,110 Over hoe ik over je denk. 1480 01:09:44,514 --> 01:09:45,780 Het is gewoon veel om te verwerken. 1481 01:09:45,815 --> 01:09:47,615 Het hele idee dat jij bent terug. 1482 01:09:47,651 --> 01:09:49,384 Wat heb je bedacht? 1483 01:09:49,419 --> 01:09:50,652 Ik weet het niet. 1484 01:09:50,687 --> 01:09:53,254 Ik... Eerlijk gezegd, mijn hoofd is draaien. 1485 01:09:54,357 --> 01:09:56,591 Nou, laat me je helpen dingen te bemachtigen weer op het goede spoor, dus. 1486 01:09:59,296 --> 01:10:00,895 Geef ons nog een kans. 1487 01:10:00,931 --> 01:10:03,131 Je weet dat we samen zin hebben. 1488 01:10:05,101 --> 01:10:07,368 Het enige wat u hoeft te doen is de woord. 1489 01:10:10,307 --> 01:10:13,107 Ik geef je het verhalenboek kerst bruiloft 1490 01:10:13,143 --> 01:10:14,709 waar je altijd van hebt gedroomd. 1491 01:10:18,515 --> 01:10:20,648 Er is zoveel veranderd. 1492 01:10:21,818 --> 01:10:22,951 Dit hele balzaalgedoe, 1493 01:10:22,986 --> 01:10:25,486 je hebt veel uitgegeven tijd met je leraar... 1494 01:10:25,522 --> 01:10:27,188 Dans is een redder in nood geweest. 1495 01:10:27,224 --> 01:10:30,124 En Romein heeft... 1496 01:10:30,160 --> 01:10:31,960 Hij is een hele goede geworden vriend. 1497 01:10:31,995 --> 01:10:34,362 Ik weet zeker dat hij dat is geweest. 1498 01:10:34,397 --> 01:10:37,565 Vooral omdat hij krijgt een gratis advocaat in het proces. 1499 01:10:39,035 --> 01:10:40,668 Wat betekent dat? 1500 01:10:40,704 --> 01:10:42,937 Alleen dat hij behoorlijk slim is voor een man die er niet achter kan komen 1501 01:10:42,973 --> 01:10:44,439 hoe je je moet openen een tweede dansschool! 1502 01:10:44,474 --> 01:10:46,708 Hoe weet je dat? 1503 01:10:46,743 --> 01:10:48,476 Heb je met Romein gesproken? 1504 01:10:50,981 --> 01:10:53,181 Ik... Ik kwam langs bij de studio. 1505 01:10:53,216 --> 01:10:54,215 En wat zei je tegen hem? 1506 01:10:54,251 --> 01:10:57,752 - Maakt het uit? - Ja, beantwoord de vraag! 1507 01:10:59,256 --> 01:11:01,289 ik... 1508 01:11:01,324 --> 01:11:03,258 Ik vertelde hem dat ik terug was op de foto. 1509 01:11:07,163 --> 01:11:08,529 Je bent niet meer in beeld. 1510 01:11:08,565 --> 01:11:10,898 Avery, ik heb dit voor ons gedaan. 1511 01:11:10,934 --> 01:11:12,166 Nee. 1512 01:11:12,202 --> 01:11:13,201 Jij deed het voor jou. 1513 01:11:13,236 --> 01:11:15,470 Je deed het om te krijgen wat je wilde. 1514 01:11:15,505 --> 01:11:17,138 Wat je altijd vergeet is: 1515 01:11:17,173 --> 01:11:19,707 Ook hierin heb ik een keuze. 1516 01:11:19,743 --> 01:11:21,242 Kom op. 1517 01:11:21,278 --> 01:11:23,211 Nee. 1518 01:11:23,246 --> 01:11:24,846 David, het gaat niet werken. 1519 01:11:28,718 --> 01:11:29,817 Het spijt me, maar... 1520 01:11:31,221 --> 01:11:32,353 Het is voorbij. 1521 01:11:37,227 --> 01:11:38,860 Tot ziens. 1522 01:11:44,768 --> 01:11:46,868 Romein, geef alstublieft antwoord. 1523 01:11:56,813 --> 01:11:58,146 (hij zucht) 1524 01:11:59,082 --> 01:12:02,016 'je hebt bereikt De voicemail van Roman Davidov. 1525 01:12:02,052 --> 01:12:03,885 'Ga alsjeblieft door en laat een bericht achter. 1526 01:12:03,920 --> 01:12:05,253 'Hartelijk dank.' 1527 01:12:15,665 --> 01:12:17,298 Elina. 1528 01:12:17,334 --> 01:12:18,399 Hoi! 1529 01:12:18,435 --> 01:12:19,867 Hoe ging het met de kleermaker? 1530 01:12:19,903 --> 01:12:21,803 Heb je kunnen halen Is die smokingbroek gerepareerd? 1531 01:12:21,838 --> 01:12:23,004 'Ja.' 1532 01:12:23,039 --> 01:12:24,839 smoking is geperst, vast, 1533 01:12:24,874 --> 01:12:26,974 en klaar voor showtime. 1534 01:12:27,010 --> 01:12:28,509 Wat is er aan de hand? 1535 01:12:28,545 --> 01:12:30,044 Niets. 1536 01:12:30,080 --> 01:12:32,814 Echt? Je klinkt niet erg opgewonden. 1537 01:12:32,849 --> 01:12:35,616 Ik heb ontdekt dat Avery terug is met haar verloofde David. 1538 01:12:36,886 --> 01:12:37,852 Weet je het zeker? 1539 01:12:37,887 --> 01:12:41,422 Hij kwam langs de studio om het mij persoonlijk te vertellen. 1540 01:12:41,458 --> 01:12:43,524 Ga je met haar praten? erover? 1541 01:12:43,560 --> 01:12:45,159 Nou... 1542 01:12:45,195 --> 01:12:46,728 Niets te zeggen. 1543 01:12:46,763 --> 01:12:48,663 Je kunt dit niet zomaar laten gaan. 1544 01:12:48,698 --> 01:12:51,065 Avery heeft zelfs nooit iets gezegd hierover. 1545 01:12:51,101 --> 01:12:53,668 'Hoe ken je deze David? vertelt u wel de waarheid?' 1546 01:12:53,703 --> 01:12:55,370 nou... 1547 01:12:56,139 --> 01:12:58,106 Het is niet mijn plek om in het midden te komen. 1548 01:12:58,141 --> 01:13:00,041 'O...' 1549 01:13:00,076 --> 01:13:01,609 ben ik nog steeds Nicky aan het verzamelen 1550 01:13:01,644 --> 01:13:03,378 - 'op weg naar het theater?' - Ja, alsjeblieft. 1551 01:13:03,413 --> 01:13:04,879 Ik kom meteen binnen de salon. 1552 01:13:04,914 --> 01:13:06,614 - Dat klinkt goed. - Romeins... 1553 01:13:06,649 --> 01:13:08,516 Misschien even nadenken over wat ik zei 1554 01:13:08,551 --> 01:13:09,984 'Over Avery, oké?' 1555 01:13:11,254 --> 01:13:12,587 OK. 1556 01:13:56,099 --> 01:13:59,567 Dit is het, Nicky. Het paleistheater! 1557 01:13:59,602 --> 01:14:01,669 Je hebt de grote tijd bereikt. 1558 01:14:01,704 --> 01:14:03,471 Het podium is enorm! 1559 01:14:03,506 --> 01:14:05,006 Wil je het uitproberen? 1560 01:14:05,041 --> 01:14:06,808 - Mag ik? - Ga je gang. 1561 01:14:16,352 --> 01:14:17,952 Pronken! 1562 01:14:19,689 --> 01:14:20,488 Ahhh! 1563 01:14:20,523 --> 01:14:23,591 Dit is nog maar het begin, Nicky. 1564 01:14:23,626 --> 01:14:26,794 Er zijn zoveel prachtige dingen vooruit voor jou, jongeman. 1565 01:14:28,064 --> 01:14:29,497 Kom op. 1566 01:14:29,532 --> 01:14:30,998 Ik zal je je dressing laten zien kamer. 1567 01:14:31,034 --> 01:14:32,233 Bedankt. 1568 01:14:33,002 --> 01:14:36,304 Ah! Het sneeuwt als een gek daarbuiten. 1569 01:14:36,339 --> 01:14:38,473 Ben ik overboord gegaan? 1570 01:14:38,508 --> 01:14:40,107 Oh nee, je ziet er geweldig uit. 1571 01:14:40,143 --> 01:14:41,676 Waarom ben je niet gekleed voor de laten zien? 1572 01:14:41,711 --> 01:14:44,612 Ik heb motivatie problemen. 1573 01:14:45,315 --> 01:14:47,482 Ik zag David vrijdag. Ik heb het uitgemaakt met hem. 1574 01:14:47,517 --> 01:14:49,984 Maar ik dacht dat het al zo was voorbij tussen jullie twee? 1575 01:14:50,019 --> 01:14:51,786 Het is echt deze keer. 1576 01:14:51,821 --> 01:14:53,154 Weet je, hij ging achter mijn rug om 1577 01:14:53,189 --> 01:14:54,822 en vertelde het aan Romein wij waren weer bij elkaar? 1578 01:14:54,858 --> 01:14:57,492 En nu neemt Roman de mijne niet mee oproepen, en ik... 1579 01:14:57,527 --> 01:14:59,861 Ik heb gewoon het gevoel dat ik het verprutst heb alles. 1580 01:14:59,896 --> 01:15:02,363 Dat komt omdat David jou heeft geplaatst in een nieuwe neerwaartse spiraal terechtkomen. 1581 01:15:02,398 --> 01:15:03,798 Je moet de controle terugnemen. 1582 01:15:03,833 --> 01:15:07,201 Dus dat gaan we doen de kerstwalsshow, 1583 01:15:07,237 --> 01:15:09,637 het wordt inspirerend en geweldig, 1584 01:15:09,672 --> 01:15:13,374 en jij kunt met Roman praten daarna en uitleggen - hij zal het doen begrijp het. 1585 01:15:13,409 --> 01:15:15,042 Denk je echt dat hij dat zal doen? 1586 01:15:15,078 --> 01:15:16,577 Ja! 1587 01:15:16,613 --> 01:15:18,980 Maar je moet je aankleden nu, 1588 01:15:19,015 --> 01:15:20,581 anders missen we het geheel ding. 1589 01:15:20,617 --> 01:15:23,084 En je moet dragen iets fantastisch, 1590 01:15:23,119 --> 01:15:25,486 omdat ik aan het wankelen ben op de afgrond 1591 01:15:25,522 --> 01:15:27,755 - van overdressed zijn, hier. - Nooit! 1592 01:15:27,790 --> 01:15:29,524 (ze lachen) 1593 01:15:29,559 --> 01:15:31,125 (hoorns toeteren) 1594 01:15:33,530 --> 01:15:35,263 (telefoon gaat) 1595 01:15:35,298 --> 01:15:36,731 Elina! 1596 01:15:36,766 --> 01:15:38,366 'Zeg me alsjeblieft dat je dichtbij bent.' 1597 01:15:38,401 --> 01:15:41,102 Ik zit in een totale patstelling. Er is een vrachtwagen kapot 1598 01:15:41,137 --> 01:15:42,336 vooruit en... 1599 01:15:42,372 --> 01:15:44,005 Ze hebben alles geblokkeerd rijstroken. 1600 01:15:44,040 --> 01:15:46,374 'Hoe gaat het met Nicky en de kinderen? aan het doen?' 1601 01:15:46,409 --> 01:15:48,009 opgewonden - ze zijn aan het opwarmen. 1602 01:15:48,044 --> 01:15:49,110 Dat is goed. 1603 01:15:49,145 --> 01:15:50,244 (hoorns toeteren) 1604 01:15:50,280 --> 01:15:51,078 Ik weet het niet, Romein. 1605 01:15:51,114 --> 01:15:53,180 'Ik denk niet dat ik het ga halen het.' 1606 01:15:53,216 --> 01:15:55,049 blijf positief. 1607 01:15:55,084 --> 01:15:56,751 Houd mij op de hoogte, 1608 01:15:56,786 --> 01:15:58,686 'Oké?' 1609 01:16:01,991 --> 01:16:04,425 Wauw. Dit is nu een lobby. 1610 01:16:05,662 --> 01:16:09,096 - Ben je niet blij dat we ons hebben aangekleed? omhoog? - Ja, je had gelijk natuurlijk! 1611 01:16:09,132 --> 01:16:11,566 Oké, we moeten alleen de vinden jas controleer en ik weet zeker dat mijn ouders 1612 01:16:11,601 --> 01:16:14,435 ben hier tenminste al geweest een half uur. O, daar is het! 1613 01:16:15,405 --> 01:16:16,404 OK. 1614 01:16:17,307 --> 01:16:19,407 - Ik ben zo zenuwachtig... - Kom dichterbij, allemaal. 1615 01:16:19,442 --> 01:16:20,608 Dichtbij komen. 1616 01:16:24,581 --> 01:16:26,347 Uw investeerder is hier. 1617 01:16:28,418 --> 01:16:29,450 - Romeins! - Hoi! 1618 01:16:29,485 --> 01:16:31,886 - Hoe gaat het? - Goed, bedankt voor je komst. 1619 01:16:31,921 --> 01:16:34,589 Ik ben erg opgewonden om jouw te zien werk op het podium. 1620 01:16:34,624 --> 01:16:37,391 De kinderen hebben gewerkt echt moeilijk, ik denk dat je ervan zult genieten. 1621 01:16:37,427 --> 01:16:40,828 Oh, en... dat heb ik businessplan voor u. 1622 01:16:40,863 --> 01:16:42,263 Dus... 1623 01:16:42,298 --> 01:16:44,398 Ik kijk ernaar uit om het te controleren uit. 1624 01:16:45,835 --> 01:16:47,435 - Geniet van een geweldige show. - Bedankt! 1625 01:16:50,006 --> 01:16:51,272 Nog nieuws over Elina? 1626 01:16:51,307 --> 01:16:52,974 Ze heeft net gebeld en... 1627 01:16:54,377 --> 01:16:56,310 ..Het ziet er niet goed uit. 1628 01:16:56,346 --> 01:16:58,946 - Hé, mama! - Ach, lieverd! 1629 01:16:58,982 --> 01:17:00,948 Jullie twee zien er prachtig uit. 1630 01:17:00,984 --> 01:17:03,117 -Molly: Dank je. - Papa: Geweldige zitplaatsen, Avery. 1631 01:17:03,152 --> 01:17:04,852 (muziek: 'wij wensen je een vrolijk kerstfeest') 1632 01:17:07,490 --> 01:17:08,823 (telefoon piept) 1633 01:17:14,497 --> 01:17:16,030 het is een tekst uit roman. 1634 01:17:16,065 --> 01:17:17,365 Wat? 1635 01:17:17,400 --> 01:17:19,000 Het klinkt dringend. 1636 01:17:19,035 --> 01:17:20,501 Ik ben zo terug. 1637 01:17:26,709 --> 01:17:28,175 (muziek: 'jingle bells') 1638 01:17:41,457 --> 01:17:42,690 Romeins... 1639 01:17:42,725 --> 01:17:44,058 Avery! 1640 01:17:44,093 --> 01:17:45,860 - O... - Roman, wat is er? 1641 01:17:45,895 --> 01:17:48,729 Elina staat vast in de file. Ze kan de stad niet in. 1642 01:17:48,765 --> 01:17:49,997 Hoe kan ik helpen? 1643 01:17:50,833 --> 01:17:52,667 Dans jij het nummer mee? ik? 1644 01:17:53,603 --> 01:17:54,669 ik... 1645 01:17:54,704 --> 01:17:55,836 Ik bedoel, ik... 1646 01:17:55,872 --> 01:17:59,006 Ik weet niet eens of ik dat zou doen onthoud de choreografie. 1647 01:17:59,042 --> 01:18:01,208 Ik wil niet ruïneren deze voorstelling voor jou. 1648 01:18:01,244 --> 01:18:03,110 Je kunt dit doen. 1649 01:18:03,146 --> 01:18:05,312 Avery, ik geloof in je. 1650 01:18:08,151 --> 01:18:09,550 OK. 1651 01:18:10,720 --> 01:18:12,553 OK. 1652 01:18:14,590 --> 01:18:15,690 Dansers: Hé! 1653 01:18:35,978 --> 01:18:39,113 (gejoel en applaus) 1654 01:18:39,148 --> 01:18:40,748 (fluitend) 1655 01:18:40,783 --> 01:18:42,817 - dat was geweldig! - Hé, Avery! 1656 01:18:42,852 --> 01:18:44,985 Geweldig - Nicky, Ik ben zo trots op je. 1657 01:18:45,021 --> 01:18:46,087 Bedankt! 1658 01:18:46,122 --> 01:18:47,388 Waar is mijn moeder? 1659 01:18:47,423 --> 01:18:49,657 Laat mij gewoon met hem praten voor een seconde. 1660 01:18:49,692 --> 01:18:51,792 Het gaat goed met je moeder. 1661 01:18:51,828 --> 01:18:53,427 Ze zit gewoon vast in het verkeer. 1662 01:18:53,463 --> 01:18:56,797 Avery gaat dansen nummer met mij. 1663 01:18:56,833 --> 01:18:58,199 OK. 1664 01:19:02,138 --> 01:19:03,370 OK. 1665 01:19:04,307 --> 01:19:05,573 Romeins, avery - 1666 01:19:05,608 --> 01:19:06,807 Jullie zijn hierna op. 1667 01:19:06,843 --> 01:19:08,109 - Bedankt. - Bedankt. 1668 01:19:09,078 --> 01:19:11,512 Avery, het spijt me voor de manier waarop Ik heb je laatst behandeld. 1669 01:19:11,547 --> 01:19:13,180 Je hoeft je niet te verontschuldigen. 1670 01:19:13,216 --> 01:19:15,750 Ik ontdekte dat David kwam om je te zien in de studio. 1671 01:19:15,785 --> 01:19:18,753 Ja, en dat vertelde hij mij jullie twee zijn terug samen. 1672 01:19:18,788 --> 01:19:19,987 Dat is een leugen. 1673 01:19:21,691 --> 01:19:23,057 We zijn niet weer bij elkaar. 1674 01:19:24,460 --> 01:19:25,760 Dat ben je niet? 1675 01:19:25,795 --> 01:19:26,861 Nee. 1676 01:19:26,896 --> 01:19:27,995 En... 1677 01:19:28,030 --> 01:19:29,630 Dat zullen we nooit zijn, want... 1678 01:19:29,665 --> 01:19:33,768 Ik ben niet dezelfde persoon die ik was toen ik je studio binnenkwam. 1679 01:19:33,803 --> 01:19:35,102 Nee. 1680 01:19:35,138 --> 01:19:37,338 Je bent een veel betere danser. 1681 01:19:40,376 --> 01:19:41,542 Nou, ik heb geleerd... 1682 01:19:41,577 --> 01:19:43,344 Ik heb geleerd mijn partner te vertrouwen. 1683 01:19:43,379 --> 01:19:45,346 En je partner vertrouwt je. 1684 01:19:48,017 --> 01:19:49,316 Ben je er klaar voor? 1685 01:19:50,720 --> 01:19:52,620 Ik kan niet geloven dat ik dit zeg, Maar... 1686 01:19:53,856 --> 01:19:55,189 Ja. 1687 01:19:55,224 --> 01:19:56,690 Ik ben klaar. 1688 01:20:04,534 --> 01:20:05,699 (applaus) 1689 01:20:11,507 --> 01:20:13,307 het is avery! 1690 01:20:14,143 --> 01:20:17,711 (muziek: kerstwals door de timmerlieden) 1691 01:20:28,424 --> 01:20:33,527 1692 01:20:34,864 --> 01:20:39,033 1693 01:20:39,068 --> 01:20:42,002 1694 01:20:42,038 --> 01:20:43,571 1695 01:20:45,575 --> 01:20:48,876 1696 01:20:50,079 --> 01:20:53,080 1697 01:20:53,115 --> 01:20:55,382 1698 01:20:55,418 --> 01:20:58,853 1699 01:20:58,888 --> 01:21:01,856 1700 01:21:03,292 --> 01:21:06,060 1701 01:21:06,095 --> 01:21:08,762 1702 01:21:09,999 --> 01:21:14,568 1703 01:21:14,604 --> 01:21:18,105 1704 01:21:18,140 --> 01:21:22,743 lijkt te zeggen 1705 01:21:22,778 --> 01:21:25,279 1706 01:21:25,314 --> 01:21:29,250 1707 01:21:29,285 --> 01:21:33,254 1708 01:21:54,176 --> 01:21:58,078 1709 01:21:58,114 --> 01:22:01,315 1710 01:22:01,350 --> 01:22:05,319 1711 01:22:05,354 --> 01:22:08,756 1712 01:22:08,791 --> 01:22:14,295 1713 01:22:25,708 --> 01:22:27,474 (applaus) 1714 01:22:27,510 --> 01:22:29,076 (fluitend)